Makka Na Uso

Makka Na Uso

Makka Na Uso

¿Por qué será?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Los sentimientos que quiero expresarte
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Permanecen encerrados en la habitación
へやにちかったまま
Heya ni chi katta mama
Sin poder salir de esta mano
このてでしかさわなくて
Kono-tede shika sawanakute
Aunque sea un desastre
ぐちゃぐちゃでも
Guchagucha demo
Deseé que te llegaran a ti
あなたにとどくようにねがった
Anata ni todoku you ni negatta
Esta mentira tan evidente que solo veo en mis ojos
このめにだけみえるまっかなうそ
Kono-me ni dake mieru makka na uso

Viendo el mismo paisaje juntos
おなじけしきみて
Onaji keshiki mite
Solíamos reír juntos, ¿verdad?
わらいあえていたよね
Warai aete ita yo ne
Esa clase de especial estaba destinada
そんなとくべつがあたりまえだったんだ
Son'na tokubetsu ga atarimaedatta nda
A superar momentos dolorosos
くるしかったこと
Kurushikatta koto
Cualquier error que cometamos
どんなまちがいだってな
Don'na machigai datte na
Superando el dolor, compartiéndolo
いたみをのりこえてわかちあって
Itami norikoete wakachi atte

No puedo romperlo, ni ahora ni hasta ahora
こわせない、いまもこれまでも
Kowasenai, ima mo kore made mo
Presionando la falsa verdad
いつわりのじじつおしつけた
Itsuwari no jijitsu oshitsuketa
No mires con esos ojos claros, parece que me estás espiando
すんだひとみでみないでのぞきこまれそうで
Sunda hitomi de minaide nozoki koma re-soude

¿Por qué será?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Los sentimientos que quiero expresarte
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Permanecen encerrados en la habitación
へやにちかったまま
Heya ni chi katta mama
Sin poder salir de esta mano
このてでしかさわなくて
Kono-tede shika sawanakute
Aunque sea un desastre
ぐちゃぐちゃでも
Guchagucha demo
Deseé que te llegaran a ti
あなたにとどくようにねがった
Anata ni todoku you ni negatta
Esta mentira tan evidente que solo veo en mis ojos
このめにだけみえるまっかなうそ
Kono-me ni dake mieru makka na uso

Para que no te des cuenta
きづかれないように
Kidzuka renai you ni
Para no lastimarte
きずつけたりしないように
Kizutsuke tari shinai you ni
No quiero malinterpretar nada de lo que te digo
つたわることすべてすこしもごかいさせたくない
Tsutawaru koto subete sukoshi mo gokai sa setakunai
Si el tiempo que hemos cultivado hasta ahora se va a secar así
そだててきたときがこのままかれるくらいなら
Sodatete kita toki ga kono mama kareru kurainara
Es mejor mantener la verdad oculta
ほんとうなんてかくしたままでいい
Hontou nante kakushita mamade ii

No puedo romperlo, ni ahora ni de ahora en adelante
こわせない、いまもこれからも
Kowasenai, ima mo korekara mo
Presionando la falsa verdad
いつわりのじじつおしつけた
Itsuwari no jijitsu oshitsuketa
No mires con esos ojos claros, parece que me estás espiando
すんだひとみでみないでのぞきこまれそうで
Sunda hitomi de minaide nozoki koma re-soude

¿Por qué será?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Los sentimientos que quiero expresarte
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Permanecen encerrados en la habitación
へやにちかったまま
Heya ni chi katta mama
Sin poder salir de esta mano
このてでしかさわなくて
Kono-tede shika sawanakute
Aunque sea un desastre
ぐちゃぐちゃでも
Guchagucha demo
Deseé que te llegaran a ti
あなたにとどくようにねがった
Anata ni todoku you ni negatta
Esta mentira tan evidente que solo veo en mis ojos
このめにだけみえるまっかなうそ
Kono-me ni dake mieru makka na uso

La pequeña esperanza que escondí en esta mentira
このうそにしのばせたちいさなきたい
Kono uso ni shinoba seta chiisana kitai
Vamos a abrir el camino frente a esos ojos
そのひとみのさききりひらこう
Sono hitomi no saki kiri hirakou

¿Por qué será?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Los sentimientos que quiero expresarte
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Sigo soplando la flauta
ふえつづけてくのに
Fue tsudzukete kunoni
Porque no puedo tocarla con esta mano
このてでしかさわなから
Kono-tede shika sawanaikara
Está todo revuelto
ぐしゃぐしゃでよい
Gushagusha de yoi
Prometí que te alcanzaría
あなたにとどけようとちかった
Anata ni todokeyou to chikatta
Cambiar hacia la verdad con esta mentira tan evidente
しんじつへとかわれまっかなうそ
Shinjitsu e to kaware makka na uso