Makka Na Uso

Mente Rouge

Makka Na Uso

Pourquoi ça ?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Je veux te transmettre mes sentiments
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Restant proches dans la chambre
へやにちかったまま
Heya ni chi katta mama
Ne touchant qu'avec cette main
このてでしかさわなくて
Kono-tede shika sawanakute
Même si c'est tout en désordre
ぐちゃぐちゃでも
Guchagucha demo
J'ai souhaité que ça te parvienne
あなたにとどくようにねがった
Anata ni todoku you ni negatta
Ce mensonge rouge qui n'est visible que par mes yeux
このめにだけみえるまっかなうそ
Kono-me ni dake mieru makka na uso

On regardait la même scène
おなじけしきみて
Onaji keshiki mite
On riait ensemble, n'est-ce pas ?
わらいあえていたよね
Warai aete ita yo ne
C'était si spécial, c'était normal
そんなとくべつがあたりまえだったんだ
Son'na tokubetsu ga atarimaedatta nda
Les moments difficiles
くるしかったこと
Kurushikatta koto
Peu importe les erreurs
どんなまちがいだってな
Don'na machigai datte na
On partageait la douleur en la surmontant
いたみをのりこえてわかちあって
Itami norikoete wakachi atte

Inébranlable, maintenant et toujours
こわせない、いまもこれまでも
Kowasenai, ima mo kore made mo
J'ai imposé cette vérité trompeuse
いつわりのじじつおしつけた
Itsuwari no jijitsu oshitsuketa
Ne regarde pas avec des yeux clairs, on dirait que tu vas fouiller
すんだひとみでみないでのぞきこまれそうで
Sunda hitomi de minaide nozoki koma re-soude

Pourquoi ça ?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Je veux te transmettre mes sentiments
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Restant proches dans la chambre
へやにちかったまま
Heya ni chi katta mama
Ne touchant qu'avec cette main
このてでしかさわなくて
Kono-tede shika sawanakute
Même si c'est tout en désordre
ぐちゃぐちゃでも
Guchagucha demo
J'ai souhaité que ça te parvienne
あなたにとどくようにねがった
Anata ni todoku you ni negatta
Ce mensonge rouge qui n'est visible que par mes yeux
このめにだけみえるまっかなうそ
Kono-me ni dake mieru makka na uso

Pour ne pas être remarqué
きづかれないように
Kidzuka renai you ni
Pour ne pas blesser
きずつけたりしないように
Kizutsuke tari shinai you ni
Je ne veux pas que tout ce qui est transmis soit mal compris
つたわることすべてすこしもごかいさせたくない
Tsutawaru koto subete sukoshi mo gokai sa setakunai
Si le temps que j'ai cultivé devait se flétrir ainsi
そだててきたときがこのままかれるくらいなら
Sodatete kita toki ga kono mama kareru kurainara
Alors il vaut mieux cacher la vérité
ほんとうなんてかくしたままでいい
Hontou nante kakushita mamade ii

Inébranlable, maintenant et pour l'avenir
こわせない、いまもこれからも
Kowasenai, ima mo korekara mo
J'ai imposé cette vérité trompeuse
いつわりのじじつおしつけた
Itsuwari no jijitsu oshitsuketa
Ne regarde pas avec des yeux clairs, on dirait que tu vas fouiller
すんだひとみでみないでのぞきこまれそうで
Sunda hitomi de minaide nozoki koma re-soude

Pourquoi ça ?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Je veux te transmettre mes sentiments
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Restant proches dans la chambre
へやにちかったまま
Heya ni chi katta mama
Ne touchant qu'avec cette main
このてでしかさわなくて
Kono-tede shika sawanakute
Même si c'est tout en désordre
ぐちゃぐちゃでも
Guchagucha demo
J'ai souhaité que ça te parvienne
あなたにとどくようにねがった
Anata ni todoku you ni negatta
Ce mensonge rouge qui n'est visible que par mes yeux
このめにだけみえるまっかなうそ
Kono-me ni dake mieru makka na uso

Ce petit désir caché dans ce mensonge
このうそにしのばせたちいさなきたい
Kono uso ni shinoba seta chiisana kitai
Je vais l'ouvrir au-delà de ton regard
そのひとみのさききりひらこう
Sono hitomi no saki kiri hirakou

Pourquoi ça ?
どうしてだろう
Doushitedarou?
Je veux te transmettre mes sentiments
あなたへとつたえたいきもちわ
Anata e to tsutaetai kimochi wa
Bien que ça continue d'augmenter
ふえつづけてくのに
Fue tsudzukete kunoni
Ne touchant qu'avec cette main
このてでしかさわなから
Kono-tede shika sawanaikara
C'est tout en désordre, c'est bon
ぐしゃぐしゃでよい
Gushagusha de yoi
J'ai juré de te le transmettre
あなたにとどけようとちかった
Anata ni todokeyou to chikatta
Ce mensonge rouge qui se transforme en vérité.
しんじつへとかわれまっかなうそ
Shinjitsu e to kaware makka na uso