La Baya (Timélou, Lamélou)

Die Baya (Timélou, Lamélou)

La Baya (Timélou, Lamélou)

Ein junger MarineoffizierUn jeune officier de marine
Eines Abends traf er in PekingUn soir rencontra dans Pékin
Eine kleine göttliche ChinesinUne petite Chinoise divine
Die man im Palanquin trug,Qu'on promenait en palanquin,
Als er die ganze Schöne sah,En l'apercevant la toute belle
Hielt sie schnell ihre Träger an:Arrêta bien vite ses porteurs:
"Mein lieber kleiner Franzose, sagte sie,"Mon gentil petit Français, dit-elle,
Willst du das Glück kennenlernen!"Veux-tu connaître le bonheur!"

China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Komm und schau, wie man in ChinaViens voir comme en Chine
Im blauen Land lieben kannOn sait aimer au pays bleu
China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Ich werde zärtlich sein,Je serai câline
Wenn du mich ein wenig lieben willst.Si tu veux bien m'aimer un peu
Wir beide werden ein schönes Duo machenTous deux nous ferons un joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou die Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou die Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!

In einem Porzellan-TurmDans une tour de porcelaine
Zogen die Liebenden einSe rendirent les amoureux
Und eine ganze Woche langEt pendant toute une semaine
Lebten sie glückliche Tage!Ils vécurent des jours heureux!
Die kleine verrückte ChinesinLa petite Chinoise folichonne

Wusste sehr gut, wie sie ihren Geliebten bezaubern konnte,Savait très bien charmer son amant,
Und mit ihrer schüchternen Stimme,Et de sa voix la plus polissonne,
Wiederholte sie im richtigen Moment:Elle répétait au bon moment:

China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
So liebt man in ChinaVoilà comme en Chine
Im blauen LandOn sait aimer au pays bleu
China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Göttliche EkstaseExtase divine
Wie charmant ist dieses kleine Spiel.Qu'il est charmant ce petit jeu
Lass uns dieses schöne Duo noch einmal wiederholenRépétons encore ce joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou die Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou die Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!

Bevor er nach Frankreich aufbrach,Avant de partir pour la France
Sagte der Seemann zu der Mousmé:Le marin dit à la mousmé:
"Ich bin begeistert von deinem Wissen,"Je suis ravi de ta science,
Von deiner Liebe bin ich bezaubert!De ton amour je suis charmé!
Sag mir jetzt, liebe Kleine,Dis-moi maintenant chère petite
Wer hat dir so gut die Liebe beigebracht?Qui donc aussi bien t'apprit l'amour?
Ist es ein Japaner, ein Annamite?Est-ce un Japonais, un Annamite?
"Aber nein," sagte sie ohne Umschweife:"Mais non" fit-elle sans détour:

China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Ich komme nicht aus ChinaJe ne suis pas de la Chine
Ich bin im Quartier Latin geborenJe suis née au quartier latin
Und ich habeEt j'ai fait
Den Schlangentanz gemachtLa danse serpentine
Sechs Monate lang in Tabarin.Pendant six mois à Tabarin
Dort habe ich meine kleine Nummer gelerntC'est là que j'ai appris mon petit numéro
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou die Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou die Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!