La Baya (Timélou, Lamélou)

De Baya (Timélou, Lamélou)

La Baya (Timélou, Lamélou)

Een jonge marineofficierUn jeune officier de marine
Ontmoette op een avond in PekingUn soir rencontra dans Pékin
Een klein goddelijk Chinees meisjeUne petite Chinoise divine
Dat men droeg in een draagstoel,Qu'on promenait en palanquin,
Bij het zien van de mooie dameEn l'apercevant la toute belle
Stopten de dragers snel:Arrêta bien vite ses porteurs:
"Mijn lieve kleine Fransman, zei ze,"Mon gentil petit Français, dit-elle,
Wil je het geluk leren kennen!"Veux-tu connaître le bonheur!"

China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Kom kijken hoe in ChinaViens voir comme en Chine
Men weet te houden van het blauwe landOn sait aimer au pays bleu
China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Ik zal lief zijnJe serai câline
Als je me maar een beetje wilt beminnenSi tu veux bien m'aimer un peu
Samen maken we een mooi duoTous deux nous ferons un joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou de Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou de Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!

In een porseleinen torenDans une tour de porcelaine
Gingen de geliefden heenSe rendirent les amoureux
En een hele week langEt pendant toute une semaine
Leefden ze gelukkig samen!Ils vécurent des jours heureux!
Het kleine vrolijke Chinese meisjeLa petite Chinoise folichonne

Wist heel goed haar minnaar te verleiden,Savait très bien charmer son amant,
En met haar meest ondeugende stem,Et de sa voix la plus polissonne,
Herhaalde ze op het juiste moment:Elle répétait au bon moment:

China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Kijk hoe in ChinaVoilà comme en Chine
Men weet te houden van het blauwe landOn sait aimer au pays bleu
China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Goddelijke extaseExtase divine
Wat een charmant spel is ditQu'il est charmant ce petit jeu
Laten we dit mooie duo nog eens herhalenRépétons encore ce joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou de Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou de Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!

Voordat hij naar Frankrijk vertrokAvant de partir pour la France
Zei de marin tegen het meisje:Le marin dit à la mousmé:
"Ik ben blij met jouw kennis,"Je suis ravi de ta science,
Van jouw liefde ben ik betoverd!De ton amour je suis charmé!
Vertel me nu, lieve kleine,Dis-moi maintenant chère petite
Wie leerde jou zo goed de liefde?Qui donc aussi bien t'apprit l'amour?
Is het een Japanner, een Annamiet?Est-ce un Japonais, un Annamite?
"Maar nee," zei ze zonder aarzelen:"Mais non" fit-elle sans détour:

China, China, China, ChinaChine, Chine, Chine, Chine
Ik kom niet uit ChinaJe ne suis pas de la Chine
Ik ben geboren in het Latijnse kwartierJe suis née au quartier latin
En ik hebEt j'ai fait
De slangendans gedaanLa danse serpentine
Zes maanden lang in TabarinPendant six mois à Tabarin
Daar leerde ik mijn kleine nummerC'est là que j'ai appris mon petit numéro
Oh! Oh! Oh!Oh! Oh! Oh!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou de Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou de Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya!