En Douce

En Secreto

En Douce

Y unos niñosY a des enfants
Que, al nacerQui, dès en naissant
Se hacen los interesantesFont les intéressants
Para esos señoresPour ces seigneurs
Se necesita un doctorIl faut un docteur
Una niñera, un tutorUne nurse, un précepteur
Cuando los tomanQuand on les prend
Es con guantesC'est avec des gants
Si les das un besoSi on leur colle une bise
Primero hay que esterilizarseAvant faut qu'on se stérilise
Yo, cuando puse la nariz aquí abajoMoi, quand j'ai mis l' nez ici-bas
No causé todo este alboroto!Je n'ai pas causé tout c' branle-bas!

Lo hice en secretoJ'ai fait ça en douce
Llegué, no sé cómoJe suis v'nue je n' sais pas comment
Vamos, como te empujoVas-y comme j' te pousse
Y ni siquiera conocí a mamáEt j'ai même pas connu d' maman
Crecí, a pesar de los golpesJ'ai grandi, malgré les gnons
Como un hongoComme un champignon
No fui a un internadoJ'ai pas été en pension
A hacer mi educaciónFaire mon instruction

Lo hice en secretoJ'ai fait ça en douce
Y solo tuve un profesorEt j'ai eu qu'un seul professeur
Todo lo que hay de grandeTout c' qu' y a d' maousse
Es un ex-ladrónC'est un ancien cambrioleur
Sé cómo se roba un panJe sais comme on chipe un pain
Cuando, desde hace tres días, se tiene hambreQuand, d'puis trois jours, on a faim
Y cómo, atrapado por la pelirrojaEt comment, pris par la Rousse
Se maneja el tren en secretoOn se manie l' train en douce

Hay gallinas queY a des poules qui
Hacen un montón de chismesFont des tas d' chichis
Cuando se casanQuand elles se marient
Se visten de blancoElles s' collent en blanc
Publican los anunciosElles publient des bans
Invitan a la familiaElles invitent l'arrière-ban
Hay un almuerzoIl y a un lunch
Comemos y bailamosOn bouffe et on guinche
Al final, toda FranciaEnfin, toute la France
Sabe que van a perder su inocenciaSait qu'elles vont perdre leur innocence
Cuando me entregué a mi hombreQuand j' me suis donnée à mon homme
No había campanas, ni armonioY avait pas d' cloches, ni d'harmonium

Lo hice en secretoJ'ai fait ça en douce
Sin todas esas complicacionesSans toutes ces complications
En plena campiñaEn pleine cambrousse
Detrás de las fortificacionesDerrière les fortifications
Para perder mi flor de naranjaPour perdre ma fleur d'oranger
No molestéJ'ai pas dérangé
Al alcalde, al suizo, al sacristánLe maire, le suisse, le bedeau
¡Y a un montón de curiosos!Et des tas d' badauds!

Lo hice en secretoJ'ai fait ça en douce
Y conocí en el céspedEt j'ai connu sur le gazon
El gran temblorLa grande secousse
Y el famoso pequeño escalofríoEt le fameux petit frisson
Y cuando me volquéEt lorsque j'ai chaviré
No dije nada, ni suspiréJ'ai rien dit, rien soupiré
Pero escondí mi caritaMais j'ai caché ma frimousse
Para llorar en secretoAfin de pleurer en douce

Hay unos picadosY a des piqués
Que, una vez arruinadosQui, une fois claqués
Hacen aún más teatroFont encore du chiqué
Cuando se vanQuand ils s'en vont
A los cuatro rincones, tienenAux quatre coins, ils ont
Plumeros, cintas!Des plumeaux, des cordons!
Cuantos más sonPlus y a d' gens
Más contentos estánPlus ils sont contents
Se sienten orgullosos cuando muerenIls sont fiers quand ils meurent
De parar los tranvías, dos horasD'arrêter les tramways, deux heures
Yo, para que mi entierroMoi, pour pas qu' mon inhumation
No interrumpa la circulaciónEntrave la circulation

Lo haré en secretoJe f'rai ça en douce
Y sin enviar invitacionesEt sans envoyer de faire-part
¿Para qué hacer ruidoPourquoi faire d' la mousse
Y un montón de chismes cuando uno se va?Et des tas d' chichis quand on part?
No necesito cochesJ' n'ai pas besoin de bagnoles
Del señor BorniolDe monsieur Borniol
Ni de toda su ferreteríaNi de toute sa ferblanterie
¡No quiero que me molesten!J' veux pas qu'on m' charrie!

Lo haré en secretoJe f'rai ça en douce
No quiero, para llevar mi lutoJe n' veux pas, pour porter mon deuil
Que pongan fundasQue l'on mette des housses
A los pobres caballos ni a los sillonesAux pauv' chevaux ni aux fauteuils
No necesito ramos costososPas besoin d' bouquets ruineux
En mi rinconcito, prefieroDans mon p'tit coin, j'aime mieux
Ver salir, cuando la primavera empujaVoir sortir, quand l'printemps pousse
Una flor o dos en secretoUne fleur ou deux en douce