La Villette

La Villette

La Villette

Está muy cerca de Pantin, entre los puercosC'est tout près d'Pantin chez les purotins
Entre las rameras y el puro lujo de las ricasParmi les catins et le pur gratin des pierreuses
Cerca de los mataderos donde se ve al caer la nochePrès des abattoirs où l'on voit le soir
A lo largo de las aceras surgen rincones oscuros, las meretricesLe long des trottoirs surgir des coins noirs, les rôdeuses

Ahí fue donde vi la luz y no es de un hornoC'est là que j'ai vu l'jour et ce n'est pas du four
Soy hijo del amor y siempre seré una pobre desgraciadaJ'suis gosse de l'amour et je serai toujours une pauvre gueuse
Y ahí fue donde una noche de mayo di lo que se sabeEt c'est là que j'ai par un soir de mai donné ce que l'on sait
Nunca volver a encontrar en el barrioNe jamais retrouver dans l'quartier

La Villette, La VilletteLa Villette, La Villette
Es el lugar de los chicos, no hay aristócratasC'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos
Tabernas, musetas y pequeños bistrósDes guinguettes, des musettes et des petits bistrots
Donde se toma vino fuerteOù l'on boit du gros
No se toca el violín como en los salonesOn n'y joue pas du violon tout comme dans les salons
Sí, pero el acordeón es mucho más divertidoOui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette
Y se baila la java bien apretados en los brazosEt on y danse la java bien serré dans les bras
De un hombre pequeño y querido en La VilletteD'un p'tit homme bien à soi à La Villette

Es en Buttes Chaumont una noche doradaC'est aux Buttes Chaumont par un soir tout blond
Sobre el pequeño puente conocí a mi verdadero hombreSur le petit pont qu'j'ai rencontré mon vrai p'tit homme
Desde la primera mirada sentí sin querer como un puñalDès le premier regard j'ai senti sans char comme un coup d'poignard
Y mi corazón tambaleante como gomaEt mon cœur flanchard à la gomme
Él que sintió el golpe, se puso muy tierno y me dijo al oídoLui qu'a senti l'coup, il s'est fait très doux et m'a dit dans l'cou
Que sentía gusto por mi personaQu'y ressentait du goût pour ma pomme
No supe rechazar y nos casamos sin alcalde, ni curaJ'ai pas su refuser et l'on s'est marié sans maire, ni curé
Y sin invitar a todo el barrioEt sans inviter tout l'quartier

La Villette, La VilletteLa Villette, La Villette
Es el lugar de los chicos, no hay aristócratasC'est l'coin des garnos, y a pas d'aristos
Tabernas, musetas y pequeños bistrósDes guinguettes, des musettes et des petits bistrots
Donde se toma vino fuerteOù l'on boit du gros
No se toca el violín como en los salonesOn n'y joue pas du violon tout comme dans les salons
Sí, pero el acordeón es mucho más divertidoOui mais de l'accordéon c'est bien plus chouette
Y se baila la java bien apretados en los brazosEt l'on y danse la java bien serré dans les bras
De un hombre pequeño y querido en La VilletteD'un p'tit homme bien à soi à La Villette