Le Vase De Soissons

El Vaso de Soissons

Le Vase De Soissons

En el año de gracia 487, Clodoveo, rey de los francosEn l'an de grâce 487, Clovis, roi des Francs
Acampa en la ciudad de SoissonsCampe dans la ville de Soissons
En la tienda real, la favorita BlondehildeDans la tente royale, la favorite Blondehilde
Hila el husoFile le rouet

Si pelear es el trabajo diario de los guerrerosSi batailler, c'est le métier journalier des guerriers
Nosotras, las amantes, nos lamentamos en la espera bajo la tiendaNous, les amantes, on se lamente dans l'attente sous la tente
Y si el rey Clodoveo debe montar su caballoEt si le roi Clovis doit chevaucher son palefroi
Dios, dime cuándo, en este campamento podría irseDieu, dites-moi quand, dans ce camp ça pourrait ficher le camp

Frida, otra vez, agitarás los frijoles secosFrida, une autre fois, tu secoueras les haricots secs
Cuando termine de cantarLorsque j'aurai fini de chanter
SíJa
Ah, Frida, me aburro como un barril de hidromielAh, Frida, je m'ennuie comme un pot d'hydromel

Detrás de un cofre, cuando pienso que ya han pasado doceDerrière un coffre, quand je pense que ça fait douze
Lunas llenas que estamos marinando en el barro frente a estaLunaisons que nous marinons dans la bouillasse devant cette
Maldita ciudad de Soissons, me estoy volviendo locaDamnée ville de Soissons, j'en deviens folle
Es Clodoveo, déjame, FridaC'est Clovis, laisse-moi, Frida

¡Salve, Clodoveo!Hail, Clovis
Hola, Blondehilde, holaBonjour, Blondehilde, bonjour
No pareces estar bromeando, queridoVous n'avez pas l'air de semer la rigolade, mon cher
Sicambre, vamos, desensilla, siéntateSicambre, voyons, déharnachez-vous, asseyez-vous

UfOuf
Y quítate esa coronaEt puis retirez cette couronne
Ah no, Blondehilde, todo lo que quieras, todo, peroAh non, Blondehilde, tout ce que tu voudras, tout, mais
No la coronaPas la couronne

Caramba, si crees que es divertido serZut alors, si tu crois que c'est marrant d'être
Abrazada por un tipo que siempre lleva suEmbrassée par un bonhomme qui garde en toute occasion sa
Corona en la cabezaCouronne sur la tête
Blondehilde, no muevas la corona o me voy a enojarBlondehilde, ne bouscule pas la couronne ou je vais me fâcher

Entonces, déjame hacer, ponla un poco hacia atrás, asíAlors, laisse-moi faire, mets-la un peu en arrière, comme ça
Ah no, vamosAh non, voyons
Sí, te queda mejor, sabes, te hace ver más joven, te lo juroSi, ça te va mieux, tu sais, ça te fait plus jeune, je te jure
Oh, si quisieras, mi pequeño Cloclo lindo, amor, si quisierasOh, si tu voulais, mon petit Cloclo joli, amour, si tu voulais

¿Qué?Quoi?
Yo, en tu lugar, daría Soissons por nadaMoi, à ta place, je donnerais Soissons pour rien
¿Por frijoles?Pour des haricots?
Sí, y me iría a Lutecia, tu capital, ah, LuteciaOui, et je rejoindrais Lutèce, ta capitale, ah, Lutèce

Iremos a Lutecia los dos, los dosNous irions à Lutèce tous les deux, tous les deux
Y mi corazón enamorado te derramará la alegría, envía la alegríaEt mon cœur amoureux te verserait l'allégresse, renvoyez l'allégresse
A Lu-te-eciaÀ Lutè-è-èce
Pero mi biberón de amor, te prometo que es imposibleMais mon biberon d'amour, je te promets que c'est impossible

Vamos, vamos, ya está, no eres razonableAllons, allons, ça y est, tu n'es pas raisonnable
Mientras yo me debato con los problemas del estadoTandis que je me débats avec les tracas de l'état
En tu cama, tú lees los poemas de GéraldySur ton lit, toi tu lis les poèmes de Géraldy

Blondehilde, cuando te pedí que fueras mi favorita, fui sinceroBlondehilde, quand je t'ai demandé d'être ma favorite, j'ai été franc
Blondehilde, viste que en mis tarjetas de presentación soy el rey de los francosBlondehilde, tu as vu que j'étais sur mes cartes de visite le roi des Francs
Ya que aceptaste, no hay discusión, estás equivocada, estás equivocada de quejartePuisque tu as accepté, y'a pas à discuter, t'as tort, t'as tort de rouspéter
Me dijiste que viviríamos en LuteciaTu m'avais dit comme ça qu'on vivrait à Lutèce

¿Es mi culpa si no logramos poner las esposasEst-ce ma faute si on ne parvient pas à mettre les menottes
Al soldado que se llevó el vaso de Soissons?Sur le soldat qui a fauché le vase de Soissons?
¿Por qué juraste quedarte aquí hasta que no lo atraparan?Pourquoi as-tu fait serment de rester là tant qu'il ne serait pas arrêté?
Porque creía que lo encontraríamos de inmediatoParce que je croyais qu'on le trouverait tout de suite

Cuando pienso que el día en que San Remigio presentó suQuand je pense que le jour où Saint Rémi a déposé sa
Queja, dijiste: Rápido y todo, y desde entonces, un añoPlainte, tu as dit: Vite et tout, et depuis, un an
Pasó, entonces la opinión pública acusa a tus primos, a tuPassa, alors la rumeur publique accuse tes cousins, ton
Sobrino, y a mí mismo de haber estado involucradosNeveu, et moi-même d'avoir trempé

¿En el vaso?Dans le vase?
NaturalmenteNaturellement
Ah, estoy en un lío con este vaso, ves bien, mi gallina de AustrasiaAh j'en suis vaseux avec ce vase, tu vois bien, ma poule d'Austrasie
Que no quiero dejar SoissonsQue je ne veux pas quitter Soissons

¿A dónde vas?Où vas-tu?
Voy a pasar revista a mis tropasJe vais passer mes troupes en revue
Es una manía, bueno, si te designaran al culpable?C'est une manie, enfin, si on te désignait le coupable?
Juro ejecutarlo de inmediato y partir inmediatamente a LuteciaJe jure de l'exécuter séance tenante et de partir immédiatement pour Lutèce

Está bienC'est bien
Hasta luegoÀ tout à l'heure
Hasta luegoÀ tout à l'heure
Frida, Frida, ve a buscarme al jefe de la policíaFrida, Frida, va me chercher le chef de la police

SíJa
¿La señorita me ha hecho el honor de pedirme?Mademoiselle m'a fait l'honneur de me faire demander?
Sí, entonces, señor jefe de la policía, ¿se está burlando del mundo?Oui, alors, monsieur le chef de la police, est-ce que vous vous moquez du monde?
PeroMais

Déjame hablar, ¿cómo, desde hace un año que el famosoLaissez-moi parler, comment, depuis un an que le fameux
Soldado se llevó el vaso de Soissons, y que públicamenteSoldat a barboté le vase de Soissons, et que publiquement
Lo rompió de un golpe de francisca, no han podido ponerle la mano encima?Il l'a brisé d'un coup de francisque, que vous n'avez pas pu mettre la main dessus
Es decir queC'est-à-dire que

Está bien, lo sé, los testimonios contradictorios, naturalmenteÇa va, je sais, les témoignages contradictoires, naturellement
Algunos lo vieron rubio, otros morenoD'aucuns l'ont vu blond, d'autres brun
Algunos afirmaron que era pequeño y regordete mientras que otros lo vieron alto y delgadoCertains ont affirmé qu'il était petit et rondouillard alors qu'il en ait pour l'avoir vu grand et mince
Si te ocupas de lo que se dice, ya no me sorprendeSi vous vous occupez de ce qu'on dit, je ne m'étonne plus

Que estemos donde estamos, que el rey seaQue nous en soyons où nous en sommes, que le roi soit
Despreciado, que yo me muerda las uñas en las orillas deBafoué, que je me ronge les ongles sur les bords de
El Aisne, a ti te importa un comino, como se dice en LuteciaL'Aisne, vous vous en balancez, comme on dit à Lutèce
Y si en un minuto no has encontrado elEt bien si dans une minute vous n'avez pas trouvé le

Medio de indicarle al rey, que pasa su pequeña revisiónMoyen d'indiquer au roi, qui passe sa petite revue
Diaria en el campamento, de indicarle, digo, al tipoQuotidienne dans le camp, d'indiquer, dis-je, le bonhomme
Sobre el que deben caer los rayos de la justicia, yoSur lequel doivent s'abattre les foudres de la justice, je
Te garantizo que tendrás que lidiar conmigoVous garantis que vous aurez affaire à moi

Pero, ¿cómo quieres que encuentre en unMais enfin, comment voulez-vous que je trouve en une
Minuto al culpable que busco en vano desde hace un año?Minute le coupable que je cherche en vain depuis un an?
¿Quién te habla de culpable? Toma a cualquiera, alQui vous parle de coupable? Prenez n'importe qui, au
Azar, el vaso de Soissons, me importa un bledo, lo queHasard, le vase de Soissons, je m'en bats l'œil, ce

Quiero es que el rey salga de este ridículo estancamientoQue je veux, c'est que le roi sorte de cette impasse ridicule
Si es eso, lo entendíSi c'est ça, j'ai compris
Todo llega, te quedan 50 segundos, vamos, rompan filasTout arrive, il vous reste 50 secondes, allez, rompez
Frida, creo que puedes hacer las maletasFrida, je crois que tu peux faire les malles

SíJa
Mañana al amanecer, que todo esté listo para cargar enDemain au petit jour, que tout soit prêt à charger dans
Los carros de bueyes, y a toda velocidad, iremos aLes chars à bœufs, et à toute vitesse, nous irons à
Lutecia los dos, ruido de tumultoLutèce tous les deux, bruit de tumulte

¿Qué pasa? Pero, por mi palabra, son losQu'est-ce qu'il y a? Mais, ma parole, ce sont les
Guerreros que aclaman al rey, lo han levantado en un escudoGuerriers qui acclament le roi, ils l'ont hissé sur un bouclier
Señorita, todo ha pasado como usted deseabaMademoiselle, tout s'est passé comme vous le désiriez
Ve que cuando se quiere, pero aquí viene el reyVous voyez que quand on veut, Mais voici le roi

Gracias mis leudes, gracias, graciasMerci mes leudes, merci, merci
Y bien, orgulloso Sicambre, ¿estás satisfecho?Et bien, fier Sicambre, êtes-vous satisfait?
Sí y no, tengo un golpe de escudo que meOui et non, j'ai un coup de bouclier qu'y m'est
Entró en la nalga derechaRentré dans la fesse droite

Toda medalla tiene un reversoToute médaille a un envers
Yo también, y no me divierte que esté dañadoMoi aussi, et ça ne m'amuse pas qu'il soit abîmé
Pero, por cierto, señor jefe de la policía, ¿cómoMais au fait, monsieur le chef de la police, comment
Finalmente encontraste al criminal del vaso de Soissons?Avez-vous enfin trouvé le criminel du vase de Soissons?

Hace tiempo que lo seguía, señorIl y a longtemps que je le filais, sire
Es curioso, me parecía más pequeño, más robustoC'est curieux, il me semblait plus petit, plus râblé
Es posibleC'est possible
¿Cómo es eso? Que haya adelgazado, lo admito, pero ¿envejecido?Comment ça? Qu'il ait maigri, j'admets, mais rapetissé?

Con el progreso, señor, se ven tantas cosasAvec le progrès, sire, on voit tellement de choses
Aún así, cuando le dije: Recuerda el vaso de SoissonsTout de même, quand je lui ai dit: Souviens-toi du vase de Soissons
¿Qué dijo?Qu'est-ce qu'il a dit?
Nada, tenía la cabeza partida en dosRien, il avait la tête fendue en deux

Entonces todo va bienAlors tout va bien
Sí, todo va bienOui, tout va bien
Tus guerreros te aclamanVos guerriers vous acclament
Soy el Führer que causa furorJe suis le Führer qui fait fureur

El pueblo se va a pelear por las ediciones especiales que losLe peuple va s'arracher les éditions spéciales que les
Periódicos no dejarán de publicarJournaux ne vont pas manquer de faire paraître
Los negocios van a reanudarseLes affaires vont reprendre
Es posible, pero ¿qué debe pensar el verdadero culpable?C'est possible, mais que doit penser le vrai coupable?

Eso, debe estar riéndose, [risas] al final, lo principalÇa, il doit bien rigoler, [rires] enfin, le principal
Es que este asunto esté terminado y que podamosC'est que cette affaire soit finie et que nous puissions
Ir a vivir a Lutecia los dosAller vivre à Lutèce tous les deux
He entendido, definitivamente para ciertas cosas, yoJ'ai compris, décidément pour certaines choses, je

Empiezo a creer que las mujeres son más fuertes que los hombresCommence à croire que les femmes sont plus fortes que les hommes
Y cuando lo olvides, cariño, te susurraré al oídoEt quand tu l'oublieras, mon chéri, je te glisserai dans le tuyau de l'oreille
Recuerda, recuerda la lección, mi lindoSouviens-toi, souviens-toi de la leçon, mon mignon
Recuerda, recuerda el vaso de SoissonsSouviens-toi, souviens-toi du vase de Soissons

Y si haces como que no entiendesEt si tu fais semblant de ne pas comprendre
Te lo repetiré aún más tiernoJe te répéterai encore beaucoup plus tendre
Recuerda, recuerda la lección, mi lindoSouviens-toi, souviens-toi de la leçon, mon mignon
Recuerda, recuerda el vaso de SoissonsSouviens-toi, souviens-toi du vase de Soissons

Recuerda el vaso de SoissonsSouviens-toi du vase de Soissons