La Note

La Cuenta

On dit qu'on me cherche par iciPor ahi dicen que me andan buscando
J'espère qu'ils ne laissent pas trop le poulain au soleilOjala y no asoleen mucho al potro
S'ils veulent me faire peurSi sus planes son meterme miedo
Ils se trompent, je ne connais pas çaSe equivocan pues no lo conosco
Ils savent bien où sont mes refugesSaben bien cuales son mis guaridas
Je ne comprends pas pourquoi ils font les idiotsYo no entiendo porque se hacen tontos

S'ils savent que je vis à ChihuahuaSi ya saben que vivo en chihuahua
Pourquoi ils me cherchent à Jalisco ?Pa que me andan buscando en jalisco?
S'il y a des détails à réglerSi hay detalles que ocupen arreglo
Pourquoi ne pas les régler avec moi ?Pues porque no arreglarlos conmigo
Pourquoi accuser des gens innocentsPara que culpan gente inocente
S'il y a plus d'hommes, jouez plus propreSi hay mas hombres juegenme mas limpio

Quelle peut bien être la noteQue tan grande puede ser la cuenta
Qui ne se paie pas de ma vie ?Que no page todo con mi vida?
Si je leur dis de me parler en faceSi les digo que me hablen de frente
Ce n'est pas que je pense gagner la partieNo es que piense ganar la partida
C'est que j'ai la flemme de partir seulEs que tengo flojera irme solo
Avec un autre, je ne m'ennuierais pasYa con otro no me enfadaria

Au cas où le chemin serait longPor si acaso es muy largo el camino
J'emmènerai quelqu'un avec qui discuterLlevare con quien ir platicando
On suppose qu'ils ont vraiment envieSe supone que traen muchas ganas
Au moins, c'est ce qu'on m'a ditPor lo menos lo que me han contado
Alors attachez vos ceinturesPues entonces abrochense el cinto
Et vous verrez comment on voyage ensembleY veran como juntos viajamos

Par derrière, n'importe qui est courageuxPor la espalda cualquiera es valiente
Je dirais même que c'est une bêteMas bien yo diria que es una fiera
Mais qu'en est-il d'entrer droit au but ?Pero que tal pa entrarle derecho
Plus d'un y pense et n'ose pasMas de alguno la piensa y no llega
Puis il cherche quelqu'un pour faire le boulotLuego busca quien le haga el mandado
Et finit par payer une fortuneY termina pagando una feria

Mais ce n'est pas le but, mon amiPero asi no es el chiste mi amigo
Ce qui est beau, c'est de gagner à la loyaleLo bonito es ganar ala buena
Ce que tu gagnes, c'est de tuer avec les autresQue te ganas matar con los de otro
En parler serait une hontePlaticarlo seria una verguenza
Si tu n'as pas bien en place les tiensSi no tienes bien puestos los tuyos
Ne te vante pas avec une veste qui n'est pas à toi.No presumas con chamarra ajena