Ô Zeca, o Pagode Onde É Que É? Andei Descalço, Carroça e Trem, Procurando Por Xerém, Pra Te Ver, Pra Te Abraçar, Pra Beber e Batucar

¿Dónde está Zeca, el Pagode? Caminé descalzo, en carroza y tren, buscando por Xerém, para verte, abrazarte, beber y tocar el tambor

Ô Zeca, o Pagode Onde É Que É? Andei Descalço, Carroça e Trem, Procurando Por Xerém, Pra Te Ver, Pra Te Abraçar, Pra Beber e Batucar

Oye, Zeca, ¿dónde vives?Ô, Zeca, tu tá morando ondé?
Salí con mi gente a buscarteSaí com meu povo a te procurar
Puse mi cerveza en la encrucijadaBotei minha cerva na encruzilhada
Para la chica de la falda giratoria y el hombre de la capaPra moça da saia rodada e pro homê da capa

¿Dónde estás?Cadê você?
Es el amanecer de tu patrónÉ alvorada do seu padroeiro
Para agradecerPra agradecer
Al mensajero de San Jorge GuerreroAo mensageiro de São Jorge Guerreiro
Tengo un amuleto para protegerTem patuá pra proteger
Y hay hechicería en el Viejo IngenioE tem mandinga no Velho Engenho
¿Quién tiene un santo poderoso como Ogum?Quem tem um santo poderoso que é Ogum?
¡Yo tengo!Eu tenho!

En los alrededores de Irajá, cerveza fría en el barNas bandas do Irajá, gelada no botequim
Así vagaré hasta en el gurufimAssim vou vadiar até no gurufim
Si hay pandilla, Ibeji y ajeumSe tem patota, Ibeji e ajeum
¡Salve Cosme y Damián, Doum!Salve Cosme e Damião, Doum!

¡Qué hermosa tienda, tiendecita de Erê!Ê que bela quitanda, quitandinha de Erê!
Tu balanceoSeu balancê
¡Tiene tiendecita de Erê!Tem quitandinha de Erê!
¡Qué hermosa tienda, tiendecita de Erê!Ê que bela quitanda, quitandinha de Erê!
Tu balanceoSeu balancê
¡Tiene tiendecita de Erê!Tem quitandinha de Erê!

Recorrí la feriaPassei procurando na feira
En Del Castilho y en la TamarineiraEm Del Castilho e na Tamarineira
Y en la gafieira, bohemios, pillosE na gafieira, boêmios, malandros
Por los siete lados te estoy rodeandoPelos sete lados eu vou te cercando

¡Jessé! ¡Jessé!Jessé! Jessé!
Hice un pagode para la Madrina, ¡salve a ella!Fiz um pagode pra Madrinha, salve ela!
Saludé la voz de la Vieja Guardia de PortelaSaudei a voz da Velha Guarda da Portela
Y allá en el campo vi florecer un CarnavalE lá na roça vi florir um Carnaval

¡Zeca!Zeca!
Levanta la copa por el pueblo brasileñoLevante o copo para o povo brasileiro
Te encontré en este patioTe encontrei nesse terreiro
¡Xerém es tu patio!Xerém é o seu quintal!

Deja que la vida me lleveDeixa a vida me levar
Donde el samba tiene valorOnde o samba tem valor
Mi candiáMeu candiá
¡Se encendió!Encandeou!
Soy Grande Río cargado de axéSou Grande Rio carregado de axé
¡Mi gira giró en la fe!Minha gira girou na fé!

Deja que la vida me lleveDeixa a vida me levar
Donde el samba tiene valorOnde o samba tem valor
Mi candiáMeu candiá
¡Se encendió!Encandeou!
Soy Grande Río cargado de axéSou Grande Rio carregado de axé
¡Mi gira giró en la fe!Minha gira girou na fé!