Não quero saber mais dela / Só pra contrariar

Ya no quiero oír hablar de ella

Não quero saber mais dela / Só pra contrariar

Ya no quiero saber nada de ella
Eu, não quero saber mais dela }
Se fue de Portela
Foi embora da Portela }
Diciendo la samba
Dizendo que o samba }
Allí en Mangueira es bueno
Lá em Mangueira é que é bom }
¡Oh! ¡Oh! Mi Dios en el cielo
Ah! meu Deus do céu }
Mi dulce compañero
Minha doce companheira }
(ido de Madureira)} coro 1
(se mandou de Madureira) } Refrão 1
Se ha ido a la madurez
Se mandou de madureira }
Sea lo que Dios quiera
Seja o que Deus quiser }
Se fue a vivir a la cabaña
Foi morar no chalé }
¡Oh! ¡Oh! Mi Dios en el cielo
Ah! meu Deus do céu }
Mi dulce compañero
Minha doce companheira }
(a la izquierda de Madureira)
(se mandou de Madureira) }
Se ha ido de Madureira
Se mandou de Madureira }
Sea lo que Dios quiera
Seja o que Deus quiser }
Se fue porque quería
Foi embora porque quis
Con una actitud flippant
Com uma atitude leviana
Cambiado de agua a vino
Mudou da água pro vinho
Pensando en ganar fama
Pensando em conquistar a fama
Pero ten la seguridad de que nunca tendrás perdón
Mas fique certa que jamais terá perdão
Cuando la cabeza no piensa
Quando a cabeça não pensa
El que paga caro es el corazón
Quem paga caro é o coração
(¡No quiero saber!)
(eu não quero saber !)
Coro 1
Refrão 1
Voy a caer en la samba
Vou cair no samba
Olvídate de lo que has pasado
Esquecer o que passou
Algún día vendrá por la casa
Qualquer dia ela passa lá em casa
Querías explicar por qué me abandonaste
Querendo explicar porque ma abandonou
Pero es inútil que vuelva, ya no lo quiero
Mas não adianta se ela voltar, não quero mais
Es como dice el refrán
É como diz o ditado
La palabra del rey no retrocede
Palavra de rei não volta atrás
(y no quiero saber)
(e eu não quero saber)
Coro 1
Refrão 1

Sólo para contrarrestar, ya no fui a la favela
Só pra contrariar, eu não fui mais na favela }
Sólo para contrarrestar, no desfilé en Portela (bebé)
Só pra contrariar, não desfilei na Portela (meu bem) }
Sólo para contrarrestarlo, puse mi cara en la ventana
Só pra contrariar, pus a cara na janela }
Sólo para contrarrestarlo, no le hice el amor
Só pra contrariar, eu não fiz amor com ela }

Reaccioné, sabiendo que todavía era la más hermosa
Contrariei, sabendo que ainda era a mais bela
Que tenías a un bribón enganchado a la suya
Que tinha malandro ligado na dela
Que nunca dio una pelota, que nunca dio una correa
Que nunca deu bola, que nunca deu trela
Lo contradice, revelando un secreto que no se revela
Contrariei, revelando segredo que não se revela
Sólo para contradecirla, sigue siendo una doncella
Só pra contrariar, ela ainda é donzela
Coro 2
Refrão 2

Lo hice, y creo que me volé la espinilla
Contrariei, e acho que dei um bico na canela
Despreciando lo que todo el mundo cuida
Desprezando o que todo mundo zela
Como carta de triunfo, joya, escultura o lienzo
Como trunfo, jóia, escultura ou tela
¡Yo! ¡Yo! Lo hice, pero desde esta castidad, abrí la hebilla
Eu ! contrariei, mas desta castidade, abri a fivela
Sólo para contradecirla, sigue siendo una doncella
Só pra contrariar, ela ainda é donzela
Coro 2
Refrão 2