Alô Madureira

Salut Madureira

Alô Madureira

La grippe se soigne avec du citron, jurubeba c'est pour les brûlures, comme ça va, le bistrot d'Arlindo Cruz et de Sombrinha (3x)Gripe cura com limão, jurubeba é pra azia, do jeito que a coisa vai boteco do arlindo cruz e do sombrinha (3x)

Salut Madureira !Alô madureira!
Je vais chanter pour célébrer, des choses simples dans mes vers.Vou cantar pra exaltar, coisas simples no meus versos.
Car seule la simplicité est belle, et la beauté sera simple.Pois só o simples é belo, e o belo simples será.
MadureiraMadureira

Une boule de billes et une fronde, Madureira.Uma bola de gude e uma atiradeira, madureira.
Un cerf-volant qui s’envole et une toupie dans le champ, Madureira.Papagaio empinada e o pião na fieira, madureira.
Un gamin espiègle sautant à travers le feu, Madureira.Um garoto levado pulando a fogueira, madureira.
Le sourire de la fille qui aime flirter, Madureira.Sorriso da moça que é namoradeira, madureira.
Une noix de coco, un hamac, un matelas, Madureira.Uma água de coco, uma rede, uma esteira, madureira.
Derrière la fenêtre une lumière, une étoile, Madureira.Por detrás da janela uma luz, uma estrela, madureira.
Une gorgée de canne pour commencer, Madureira.Um golinho de cana como abrideira, madureira.
Un tutu avec des haricots et du chou à la mode de Minas, Madureira.Um tutu com feijão e uma couve à mineira, madureira.
De l'eau qui coule là-bas sous la cascade, Madureira.Uma água rolando lá na cachoeira, madureira.
La bougie qui s'allume le lundi, Madureira. (axé)A vela que se acende na segunda-feira, madureira. (axé)
C'est une prière faite par la sage-femme, Madureira.É uma reza rezada pela rezadeira, madureira.
La demande en mariage d'une fille qui était déjà célibataire, Madureira.O pedido da mão de uma moça que já foi solteira, madureira.
Des tongs en cuir achetées au marché, de la mulâtresse qui danse en bougeant les chaises, Madureira...Um chinelo de couro comprado na feira, da mulata que samba mexendo as cadeiras, madureira...

De l'eau qui coule là-bas sous la cascade, Madureira.A água rolando lá da cachoeira, madureira.
La prière faite par la sage-femme, Madureira.A reza rezada pela rezadeira, madureira.
C'est une prière faite par la sage-femme, Madureira.É uma reza rezada pela rezadeira, madureira.
La demande en mariage d'une fille célibataire, Madureira.O pedido da mão de uma moça solteira, madureira.
Des tongs en cuir achetées au marché, de la mulâtresse qui danse en bougeant les chaisesUm chinelo de couro comprado na feira, da mulata que samba mexendo as cadeiras
De l'empire serré de Silas de Oliveira, tradition et Portela de João Nogueira.Do imperio serrado de silas de oliveira, tradição e portela do joão nogueira
Madureira.Madureira.

Salut João !Alô joão!