Cavaquinho no Salgueiro / Serrinha / A barca

Cavaquinho en el Willow/Sawinha/El Barca

Cavaquinho no Salgueiro / Serrinha / A barca

Llevé mi ukelele al Willow Tree
Levei meu cavaquinho pro Salgueiro
Y pensé que era genial el comando Almir Guineto
E achei maneiro Almir Guineto comandar
Una samba altamente brasileña
Um samba altamente brasileiro
Sólo aquellos que no son del Willow que no pueden imaginar
Só quem não é do Salgueiro que não pode imaginar
Sólo que no es del Sauce que no puede imaginar (pero tomé!)
Só quem não é do Salgueiro que não pode imaginar (mas eu levei!)

Samba en la casa del gato que el jaguar y el mono querían versar
Samba na casa do gato que a onça e o macaco queriam versar
Todos los bichos vinieron, todo lo que necesitamos es el oso y el oso hormiguero
Veio toda a bicharada, só faltou o urso e o tamanduá
Mariposa es mariposa, marimbondo es marimbondo
Borboleta é borboleta, marimbondo é marimbondo
Ver bien que el ratón es el ratón, el ratón es el ratón (pero lo tomé!)
Veja bem que rato é rato, camundongo é camundongo (mas eu levei!)

Cuando no tenemos pandereta para hacer nuestra batuta
Quando não temos pandeiro para fazer a nossa batucada
Juguemos felizmente en una lata oxidada
Vamos tocando alegremente numa lata velha toda enferrujada
Y sombrero de paja en la cabeza del lechón
E chapéu de palha na cabeça de otário
Es un cabeza de familia en busca de trabajo (¡pero lo envié!)
É um chefe de família a procura de trabalho (mas eu mandei!)

Ayer me fui por la mañana
Ontem eu saí de manhãzinha
Cogí la guitarra y bajé a Serrinha, llegando allí encontré a Angora
Peguei a viola e desci a Serrinha, chegando lá encontrei Angorá
Beto Sin Brazo, Jurandir do Cavaquinho
Beto Sem Braço, Jurandir do Cavaquinho
Paseando encontré Pagodinho, vino a saludarme (¡qué mañana!)
Passeando encontrei Pagodinho, veio me cumprimentar (que manhã!)

Qué hermosa mañana pasé
Que manhã tão linda que eu passei
Muchos sambas rueda canté Madureira (¡qué mañana!)
Muitos sambas de roda eu cantei Madureira (que manhã!)
Qué hermosa mañana pasé
Que manhã tão linda que eu passei
Muchos sambas rueda canté Madureira
Muitos sambas de roda eu cantei Madureira

Madureira, Madureira da Portela de Natal
Madureira, Madureira da Portela de Natal,
Granizo Silas de Olivo de la Corona Imperial
Salve Silas de Oliveira da Coroa Imperial
Madureira, Oswaldo Cruz, Rocha Miranda y Acarí
Madureira, Oswaldo Cruz, Rocha Miranda e Acarí
Muy cerca de IrasCe es la tierra donde nací
Bem pertinho de Irajá que é a terra onde eu nasci

Madureira, Madureira mi gran inspiración
Madureira, Madureira minha grande inspiração
Es de la mejor calidad, samba real en la palma de tu mano
É da melhor qualidade, samba de verdade na palma da mão
Cuando fui a Madureira en el ensayo de Portela
Quando eu fui a Madureira no ensaio da Portela
Conocí a esa chica negra y hasta el día de hoy la recuerdo
Conheci aquela preta e até hoje eu lembro dela

Qué hermosa mañana pasé
Que manhã tão linda que eu passei
Muchos sambas rueda canté Madureira
Muitos sambas de roda eu cantei Madureira
Maduro
Madureira

Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá

Te echo de menos en el camino voy a llorar... es barca
Tenho pena de saudade no caminho eu vou chorar...ê barca
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Me voy en ese barco y llevo flores a Yemanja
Vou-me embora nessa barca e levo flores pra Iemanjá...ê barca
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Me voy, voy a dejar lo que me dan para tomar... es un barco
Vou-me embora, vou-me embora o que me dão para levar...ê barca
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Voy a buscar a mi salvavidas que va a tomar alcohol y no sé nadar... es una barcaza
Vou pegar meu salva-vidas que vai ter bebida e eu não sei nadar...ê barca

Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá
Me lleva a Paquetá
Ê barca me leva pra Paquetá