Favela

Favela

Ich verstehe diese komplexe WeltEntendo esse mundo complexo
Favela ist meine WurzelFavela é a minha raiz
Ohne Richtung, ohne Sinn, ohne ZusammenhangSem rumo, sem tino, sem nexo
Und trotzdem glücklichE ainda feliz
Nicht immer ist die menschliche BosheitNem sempre a maldade humana
In dem, der ein Gewehr trägtEstá em quem porta um fuzil
Es gibt Leute im Anzug und mit KrawatteTem gente de terno e gravata
Die Brasilien tötenMatando o Brasil

Favela, ohFavela, ô
Favela, die mich geboren hatFavela que me viu nascer
Ich öffne mein HerzEu abro o meu peito
Und singe die Liebe für dichE canto o amor por você
Favela, ohFavela, ô
Favela, die mich geboren hatFavela que me viu nascer
Nur wer dich von innen kenntSó quem te conhece por dentro
Kann dich verstehenPode te entender

Das Volk, das den Hügel hinaufsteigtO povo que sobe a ladeira
Hilft beim gemeinsamen ArbeitenAjuda a fazer mutirão
Teilt die Reste vom MarktDivide a sobra da feira
Und bricht das BrotE reparte o pão
Wie kann es sein, dass diese so guten MenschenComo é que essa gente tão boa
Als Randgruppe gesehen werdenÉ vista como marginal
Ich glaube, die GesellschaftEu acho que a sociedade
Sieht schlecht.Tá enxergando mal