Favela

Favela

Ik begrijp deze complexe wereldEntendo esse mundo complexo
Favela is mijn wortelFavela é a minha raiz
Zonder richting, zonder gevoel, zonder logicaSem rumo, sem tino, sem nexo
En toch gelukkigE ainda feliz
Niet altijd is de menselijke slechtheidNem sempre a maldade humana
Te vinden bij degene met een geweerEstá em quem porta um fuzil
Er zijn mensen in pak en stropdasTem gente de terno e gravata
Die Brazilië dodenMatando o Brasil

Favela, ohFavela, ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Ik open mijn hartEu abro o meu peito
En zing de liefde voor jouE canto o amor por você
Favela, ohFavela, ô
Favela die me zag geboren wordenFavela que me viu nascer
Alleen wie jou van binnen kentSó quem te conhece por dentro
Kan je begrijpenPode te entender

Het volk dat de helling opgaatO povo que sobe a ladeira
Helpt mee met de klusAjuda a fazer mutirão
De rest van de markt delenDivide a sobra da feira
En het brood verdelenE reparte o pão
Hoe kan het dat zulke goede mensenComo é que essa gente tão boa
Als criminelen worden gezienÉ vista como marginal
Ik denk dat de samenlevingEu acho que a sociedade
Het verkeerd zietTá enxergando mal