Ni tant la terre ni tant la mer

Nem Tanto a Terra Nem Tanto o Mar

Je ne suis pas une brise, ni un ouraganNão sou brisa, nem sou vendaval
Ni un piment, ni sans saveurNem pimenta, nem assim sem sal
Je suis de la nuit, je suis du jourSou da noite, sou do dia
Un carnaval sans déguisementCarnaval sem fantasia

Si tu veux, je peux changerSe você quiser eu mudo sim
Je suis ton Pierrot, ton ArlequinSou teu Pierrot, teu Arlequim
Un amant dévouéUm amante dedicado
Pour te donner que du plaisirPra ti dar só prazer
Te rendre plus heureux en amourTe fazer mais feliz no amor

C'est voir la lumière s'allumerÉ ver a luz ascender
Pour éclairer nos viesPra clarear nossas vidas
C'est la fin des peines subiesÉ o fim das mágoas sofridas
Et ceux qui ont souffert recommencent à rêverE quem sofreu volta a sonhar
Et à croire totalementE acreditar totalmente
Ni tant la terre, ni tant la merNem tanto a terra, nem tanto ao mar
Essayons à nouveauVamos tentar novamente