Miudinho meu Bem, Miudinho

Miudinho mi amor, Miudinho

Miudinho meu Bem, Miudinho

Pisa suave en esta danza, pedazo de mal caminoPisa manso nessa dança, pedaço de mal caminho
Haz pasitos de niño, y balancea con cariño (que vale una moneda)Faz passinho de criança, e balança com carinho (que vale um vintém)
Miudinho mi amor, MiudinhoMiudinho meu bem, miudinho
Balancea con mucha elegancia, en la disonancia de mi cavaquinho, mi amorBalança com muita elegância, na dissonância do meu cavaquinho, meu bem
Miudinho mi amor, MiudinhoMiudinho meu bem, miudinho
Sin sacar los pies del sueloSem tirar os pés do chão
Viene cantando el estribillo, abriendo el camino lentamenteVem cantando o refrão vem abrindo o caminho devagar
Miudinho mi amor, MiudinhoMiudinho meu bem, miudinho
Tú que eres de Dora, reina del frevo y del maracatuVocê que é de Dora rainha do frevo e do maracatu
Voy en un fandango, adoro un fricoteVou num fandango adoro um fricote
Me enredo en un xote, baião y lunduMe ralo num xote, baião e lundu

Mi bisabuelo que es el rey de la emboladaMeu bisavô que é o rei da embolada
Quiso tender una trampa a mi primo de XerémQuis armar uma cilada pra meu primo de Xerém
El mayor alborotador de Río de JaneiroMaior calangueiro do Rio de Janeiro
Llegó al patio y no hay para nadie, así que venChegou no terreiro não tem pra ninguém, então vem
Miudinho mi amor, MiudinhoMiudinho meu bem, miudinho
Esta danza no es afoxé, golpea la mano, golpea el pie para que quede bonito lentamenteEssa dança não é afoxé, bate mão bate pé pra ficar bonitinho devagar
Miudinho mi amor, MiudinhoMiudinho meu bem, miudinho
Menea menea que yo sé que no es fácilBole bole que eu sei não é mole
Toma un trago en este miudinhoAfunfa um gole nesse miudinho
Tu madrina fue a bailar bumba mi boi y nunca más quiso volverA sua madrinha foi dançar bumba meu boi nunca mais quis voltar
Tu tía hasta hoy sigue bailando ciranda en esas tierrasSua tia até hoje anda dançando ciranda nas bandas de lá
Y en apuros para bailar la danza del cocoE no sufoco pra dançar a dança do coco
En la plaza del barroco para arreglar un pichulémLá na praça do barroco pra arrumar um pichulém
Y toda la familia ya bailó cuadrilla, presta atención al ritmo y ven a decir en el pieE toda família já dançou quadrilha se liga na trilha e vem dizer no pé
Ven con feVem na fé
Miudinho mi amor, MiudinhoMiudinho meu bem, miudinho