Miudinho meu Bem, Miudinho

Mon petit, mon bien, mon petit

Miudinho meu Bem, Miudinho

Marche doucement dans cette danse, petit morceau de chemin tortueuxPisa manso nessa dança, pedaço de mal caminho
Fais des pas d'enfant, et balance avec tendresse (qui vaut un sou)Faz passinho de criança, e balança com carinho (que vale um vintém)
Mon petit, mon bien, mon petitMiudinho meu bem, miudinho
Balance avec beaucoup d'élégance, dans la dissonance de mon cavaquinho, mon bienBalança com muita elegância, na dissonância do meu cavaquinho, meu bem
Mon petit, mon bien, mon petitMiudinho meu bem, miudinho
Sans quitter le solSem tirar os pés do chão
Viens chanter le refrain, viens ouvrir le chemin doucementVem cantando o refrão vem abrindo o caminho devagar
Mon petit, mon bien, mon petitMiudinho meu bem, miudinho
Toi qui es de Dora, reine du frevo et du maracatuVocê que é de Dora rainha do frevo e do maracatu
Je vais à un fandango, j'adore un fricoteVou num fandango adoro um fricote
Je me déhanche dans un xote, baião et lunduMe ralo num xote, baião e lundu

Mon arrière-grand-père, roi de l'emboladaMeu bisavô que é o rei da embolada
A voulu tendre un piège à mon cousin de XerémQuis armar uma cilada pra meu primo de Xerém
Le plus grand farceur de Rio de JaneiroMaior calangueiro do Rio de Janeiro
Arrivé dans la cour, il n'y a pas de place pour personne, alors viensChegou no terreiro não tem pra ninguém, então vem
Mon petit, mon bien, mon petitMiudinho meu bem, miudinho
Cette danse n'est pas un afoxé, tape des mains, tape des pieds pour que ce soit joli doucementEssa dança não é afoxé, bate mão bate pé pra ficar bonitinho devagar
Mon petit, mon bien, mon petitMiudinho meu bem, miudinho
Bole bole que je sais, ce n'est pas facileBole bole que eu sei não é mole
Prends une gorgée de ce petitAfunfa um gole nesse miudinho
Ta marraine est allée danser bumba meu boi, elle n'a jamais voulu revenirA sua madrinha foi dançar bumba meu boi nunca mais quis voltar
Ta tante danse encore la ciranda là-basSua tia até hoje anda dançando ciranda nas bandas de lá
Et dans la galère pour danser la danse du cocoE no sufoco pra dançar a dança do coco
Là sur la place baroque pour attraper un pichulémLá na praça do barroco pra arrumar um pichulém
Et toute la famille a déjà dansé la quadrilha, fais attention à la piste et viens dire avec tes piedsE toda família já dançou quadrilha se liga na trilha e vem dizer no pé
Viens avec foiVem na fé
Mon petit, mon bien, mon petitMiudinho meu bem, miudinho