Aos Novos Compositores

A los Nuevos Compositores

Aos Novos Compositores

Mil disculpas por mi sentido de criticarMil perdões pelo meu senso de criticar
Pero existo, por lo tanto, piensoMas existo, logo, penso
Y pensando voy a hablar a los nuevos compositoresE pensando vou falar aos novos compositores
Prometedores y entusiasmadosPromissores e empolgados
Reconozco algunos valoresReconheço alguns valores
Realmente inspirados.Realmente inspirados.
Hay gente forzando la situaciónTem gente forçando barra
Gente queriendo inventar,Gente querendo inventar,
Haciendo samba a la fuerza sin importar la creaciónFazendo samba na marra sem ligar pra criação
De esta gente me gustaría atenciónDessa gente eu gostaria de atenção
Porque en esta tierra de nadiePois nessa terra de ninguém
El samba se mantieneO samba se mantém
Porque mantiene la tradiciónPorque mantém a tradição

Quiero criticar para construirEstou querendo criticar pra construir
Para no dejar que los que están en contra critiquen, para acabar con losPra não deixar quem é do contra criticar, pra acabar com os
Argumentos de quienes dicen que el samba no ha fructificado: solo tiene raícesArgumentos de quem diz que o samba não frutificou: só tem raiz

Vamos a escribir escuchando la voz del corazónVamos escrever ouvindo a voz do coração
Dejar fluir la verdadera inspiraciónDeixar fluir a verdadeira inspiração
Y así realmente crear para continuarE assim realmente criar para continuar
Lo que nos enseñaron los viejos maestrosO que nos ensinou velhos bambas
Solo así, sin tener qué decirSó assim, sem ter o que falar
Ellos se inclinaránEles vão se curvar
Y cantarán y tocarán nuevos sambasE vão cantar e tocar novos sambas