Aquarela Brasileira

Brasilianische Aquarelle

Aquarela Brasileira

Seht diese wunderbare KulisseVejam esta maravilha de cenário
Es ist ein kostbares KapitelÉ um episódio relicário
In dem der KünstlerEm que o artista
In einem genialen TraumNum sonho genial
Für diesen Karneval wählteEscolheu para este Carnaval
Und den Asphalt zur Laufsteg machteE o asfalto como passarela
Wird das seinSerá aquela
Das Brasilien in Form einer Aquarelle.O Brasil em forma de aquarela.
Spazierend in den Gefilden des AmazonasPasseando pelas cercanias do Amazonas
Entdeckte ich große GummiplantagesConheci vastos seringais
Und in Pará, auf der Insel MarajóE no Pará,na Ilha de Marajó
Und die alte Hütte von Timbó.E a velha cabana do Timbó.
Als ich noch ein Stück weiter gingCaminhando ainda um pouco mais
Stieß ich auf wunderschöne PalmenhaineDeparei com lindos coqueirais
Ich war im Ceará,Estava no Ceará
Land von Irapuã, Iracema und Tupã.Terra de Irapuã,de Iracema e Tupã.
Ich war strahlend vor Freudefiquei radiante de alegria
Als ich in der Bahia ankamQuando cheguei à Bahia
Bahia von Castro Alves und dem acarajéBahia de Castro Alves e do acarajé
Von magischen NächtenDas noites de magia
Des Candomblé.Do Candomblé.
Und ich konnte durchquerenE pude atravessar
Die Wälder des ImbúAs matas do Imbú
Ich sah in PernambucoAssisti em Pernambuco
Das Fest des Frevos und des Maracatus.A festa do frevo e do maracatu.
Brasília hat ihren GlanzBrasília tem o seu destaque
In Kunst, Schönheit und ArchitekturNa arte na beleza e arquitetura
Zauber der Nieselregen durch die BergeFeitiços de garoa pela serra
São Paulo erhebt unser Land.São Paulo engrandece a nossa terra.
Vom Osten bis in den gesamten WestenDo Leste por todo Centro-Oeste
Alles ist schön und hat einen schönen FarbtonTudo é belo e tem lindo matiz
Und der FlussE o rio
Von Sambas und BatucadasDe sambas e batucadas
Von Ganoven und MulattenDe malandros e mulatas
Von fiebrigen BewegungenDe requebros febris
Brasilien,Brasil,
Diese grünen WälderEssas nossas verdes matas
Wasserfälle und StrömungenCachoeiras e cascatas
Von subtilen FarbenDe colorido sutil
Und in diesem schönen Himmel in IndigoE neste lindo céu de anil
Rahmen die AquarelleEmolduram aquarela
Mein Brasilien.Meu Brasil.
La, la, la, la, laLá,lá,lá,lá,lá