Aquarela Brasileira

Aquarelle Brésilienne

Aquarela Brasileira

Regardez cette merveille de décorVejam esta maravilha de cenário
C'est un épisode précieuxÉ um episódio relicário
Où l'artisteEm que o artista
Dans un rêve génialNum sonho genial
A choisi pour ce CarnavalEscolheu para este Carnaval
Et le bitume comme passerelleE o asfalto como passarela
Ce sera celle-làSerá aquela
Le Brésil en forme d'aquarelle.O Brasil em forma de aquarela.
En me promenant dans les environs de l'AmazoniePasseando pelas cercanias do Amazonas
J'ai découvert de vastes plantations de caoutchoucConheci vastos seringais
Et au Pará, sur l'île de MarajóE no Pará,na Ilha de Marajó
Et la vieille cabane du Timbó.E a velha cabana do Timbó.
En marchant encore un peu plusCaminhando ainda um pouco mais
Je suis tombé sur de magnifiques cocotiersDeparei com lindos coqueirais
J'étais au CearáEstava no Ceará
Terre d'Irapuã, d'Iracema et de Tupã.Terra de Irapuã,de Iracema e Tupã.
J'étais rempli de joiefiquei radiante de alegria
Quand je suis arrivé en BahiaQuando cheguei à Bahia
Bahia de Castro Alves et de l'acarajéBahia de Castro Alves e do acarajé
Des nuits de magieDas noites de magia
Du Candomblé.Do Candomblé.
Et j'ai pu traverserE pude atravessar
Les forêts de l'ImbúAs matas do Imbú
J'ai assisté à PernambucoAssisti em Pernambuco
À la fête du frevo et du maracatu.A festa do frevo e do maracatu.
Brasília a son éclatBrasília tem o seu destaque
Dans l'art, la beauté et l'architectureNa arte na beleza e arquitetura
Des sortilèges de bruine dans la montagneFeitiços de garoa pela serra
São Paulo grandit notre terre.São Paulo engrandece a nossa terra.
De l'Est à tout le Centre-OuestDo Leste por todo Centro-Oeste
Tout est beau et a de belles nuancesTudo é belo e tem lindo matiz
Et le fleuveE o rio
De sambas et de batucadasDe sambas e batucadas
De malandrins et de mulâtresDe malandros e mulatas
De mouvements fiévreuxDe requebros febris
Brésil,Brasil,
Ces nos forêts verdoyantesEssas nossas verdes matas
Cascades et chutes d'eauCachoeiras e cascatas
De couleurs subtilesDe colorido sutil
Et dans ce beau ciel d'azurE neste lindo céu de anil
Encadrent l'aquarelleEmolduram aquarela
Mon Brésil.Meu Brasil.
Là, là, là, là, làLá,lá,lá,lá,lá