Batuqueiro / Meu Cumpadre

Batuqueiro/Mi Cuppadre

Batuqueiro / Meu Cumpadre

Voy a batucada la samba me llamóVou pra batucada o samba me chamou
Nací tambores en la mano de la comadronaNasci batucando na mão da parteira
Yo juego sartén, cuíca y agogô yo abueloToco frigideira, cuíca e agogô eu vô
Voy a batucada la samba me llamóVou pra batucada o samba me chamou
Voy a la Levada de Luna, marzoEu vou na levada de Luna, Marçal,
Elisha, Carnegal y Geraldo Bongô (2x)Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô(2x)

Mi primer regalo fue una vez una panderetaMeu primeiro presente já foi um pandeiro,
Recé en el tambor de un maestro jongueiroEu rezei no tambor de um mestre jongueiro
De tantos encantos en la fuerza de los santosDe tantos encantos na força dos santos
Entré en el patio, corrí en medio de la nochePisei no terreiro, corri madrugada
Cada cuadra, cada esquinaEm todas as quadras, em todos os cantos
Soy un baterista, abueloEu sou batuqueiro eu vô

Voy a batucada la samba me llamóVou pra batucada o samba me chamou
Nací tambores en la mano de la comadronaNasci batucando na mão da parteira
Yo juego sartén, cuíca y agogô yo abueloToco frigideira, cuíca e agogô eu vô
Voy a batucada la samba ya me llamóVou pra batucada o samba já me chamou
Voy a la Levada de Luna, marzoEu vou na levada de Luna, Marçal,
Elisha, Carnegal y Geraldo BongôEliseu, Carnegal e Geraldo Bongô

Hoy hay batuta en cada esquinaHoje tem batucada em cada esquina
Donde hay batuta, hay verso, hay rimaOnde tem batucada tem verso, tem rima
La samba domina, la poneO samba domina, coloca pra cima
Levanta el polvoLevanta a poeira
Al sonido del repike, tanto y emociónAo som do repique, tantã e emoção
late el corazón de la nación brasileñaBate o coração da nação brasileira

Voy a batucada la samba me llamóVou pra batucada o samba me chamou
Nací tambores en la mano de la comadronaNasci batucando na mão da parteira
Yo juego sartén, cuíca y agogô yo abueloToco frigideira, cuíca e agogô eu vô
Voy a batucada la samba me llamóVou pra batucada o samba me chamou
Voy a la Levada de Luna, marzoEu vou na levada de Luna, Marçal,
Elisha, Carnegal y Geraldo BongôEliseu, Carnegal e Geraldo Bongô

Mi cumpadre
Meu cumpadreTenemos que respetar
A gente tem que respeitarLa fuerza que rompe la ruptura
A força que quebra o quebrantoEso trae el encanto
Que traz o encantoY sobre la mala mirada
E cerca o mau olharPor favor, no te vayas ahora
Por favor não vá agoraDeja que pase el amanecer
Deixa a madrugada passarRecuerda a ese amigo
Se lembra daquele amigo¿Quién habló contigo?
Que falou contigoNo abusar
Pra não abusarY que cuando llegues al terreiro
E que quando chegar no terreiroSólo salir de la samba cuando está claro
Só sair do samba quando clarear

Es que los misterios de la vidaÉ que os mistérios da vida
Tengo que correr alrededor para averiguarloTem que correr gira para desvendar
Cada uno hace su parteCada um fazendo sua parte
Tarde o tempranoMais cedo ou mais tarde
Todo cambiaráTudo vai mudar
Cada uno hace su parteCada um fazendo sua parte
Tarde o tempranoMais cedo ou mais tarde
Todo cambiaráTudo vai mudar

El bien que quiero para míO bem que eu quero pra mim
Yo también lo quiero para tiQuero pra você também
Deseo paz y amorDesejo paz e amor
A todos los que vienen y vanA todos que vão e que vem
Sé que nadie es perfectoSei que ninguém é perfeito
Más respetuosoMais tendo respeito
Es un buen comienzoJá começa bem
Sé que nadie es perfectoSei que ninguém é perfeito
Más respetuosoMais tendo respeito
Empieza bien (2x)Já começa bem (2x)

Escuché eso en la Pagoda de PenhaOuvi dizer que lá no pagode da Penha...
El tocón es palo, la madera es maderaToco é pau, madeira é lenha