Batuques do Meu Lugar

Batuques van Mijn Plaats

Batuques do Meu Lugar

Zabumba en sanfonaZabumba e sanfona
Speelde ik daar in CearáToquei lá no Ceará
Congo en catiraCongo e catira
Danste ik daar in MossoróDancei lá em mossoró
Fandangos, caboclinhosFandangos, caboclinhos
In Pará, de carimbóNo Pará, o carimbó
Batá in het baticumBatá no baticum
Gaf een heupwieg en de boi bumbáDeu umbigada e o boi bumbá

De zegen in BahiaA benção na Bahia
Met de axé van afoxéCom o axé do afoxé
Rojão maculelêRojão maculelê
Samba van de cirkel en candombléSamba de roda e candomblé
Ik wiegde in de xoteMe embalei no xote
En xaxado in het sertãoE xaxado no sertão
In de reggae met accordeonNo reggae sanfonado
Die komt uit MaranhãoQue vem lá do Maranhão

Seresta in BHSeresta em BH
Quimombo van siririQuimombo do siriri
Chamame, catopéChamame, catopé
Cacuria is CacuiCacuria é Cacui
Mil dingen heb ik beleefdMil coisas eu vivi
Nooit zag ik iets als sambaIgual ao samba eu nunca vi

Surdo en pandeiroSurdo e Pandeiro
Met ganzá en tamborimCom ganzá e tamborim
De kracht van het batuqueA força do batuque
Dit geluid raakte me diepDesse som tocou em mim
De grote apoteoseA grande apoteose
Van het terreiro betoverde meDo terreiro me encantou
FamilietraditieHerança de família

Komt van mijn opa, van mijn opaVem do avô, do meu avô
Klap in de handen om te erenBate palmas pra exaltar
Meneer Zé, IaôSeu Zé, Iaô
De vrede, van ObataláA paz, de Obatalá
Tamboers van XangôTambores de Xangô
De binken van de plekOs bambas do lugar
Buigen voor de koning SambaSe curvam para o rei Samba

Surdo en pandeiroSurdo e pandeiro
Met ganzá en tamborimCom ganzá e tamborim
De kracht van het batuqueA força do batuque
Dit geluid raakte me diepDesse som tocou em mim
De grote apoteoseA grande apoteose
Van het terreiro betoverde meDo terreiro me encantou
FamilietraditieHerança de família
Komt van mijn opa, van mijn opaVem do avô, do meu avô
Klap in de handen om te erenBate palma pra exaltar
Meneer Zé, IaôSeu Zé, Iaô

De vrede, van ObataláA paz, de Obatalá
Tamboers van XangôTambores de Xangô
De binken van de plekOs bambas do lugar
Buigen voor de koning sambarSe curvam para o rei sambar
De binken van de plekOs bambas do lugar
Buigen voor de koning sambarSe curvam para o rei sambar
De binken van de plekOs bambas do lugar
Buigen voor de koning sambarSe curvam para o rei sambar

De koning sambarO rei sambar
De koning sambarO rei sambar
De koning sambarO rei sambar