Citações - Cleptomaria

Citas - Cleptomaria

Citações - Cleptomaria

Busqué citasEu busquei citações
En las canciones más hermosasNas mais belas canções
En los poemas más bellosNos poemas mais lindos

Fue en los libros sagradosFoi nos livros sagrados
Fue en los viejos dichosFoi nos velhos ditados
Muchas veces llorandoMuitas vezes chorando
Muchas veces riendoMuitas vezes sorrindo

Pero no pude descifrarMas não deu pra decifrar
Nuestro caso de amorO nosso caso de amor
Lleno de momentos de alegría y dolorCheio de momentos de alegria e dor
Creo que nuestra historiaAcho que a nossa história
No tiene explicaciónNão tem explicação
En los versos, en los romancesNos versos, nos romances
En los cuentos de pasiónNos contos de paixão
Nuestra relación se volvió indefinibleJá virou indefinível, nossa relação

Tú no eres Julieta, yo mucho menos RomeoVocê não é Julieta, eu muito menos Romeu
Si fueras MarinaSe você fosse Marina
Quién quisiera ser DirceuQuem me derá ser Dirceu
Pero tú eres la chicaMas você é a garota
Que Ipanema olvidóQue Ipanema esqueceu
Te niegas a ser la negra TeresaSe nega a ser nega Teresa
Que Ben Jor escribióQue o Ben Jor escreceu

Pero cuando la nostalgia golpeaMas quando bate a saudade
Eres Amélia, una mujer de verdadVocê Amélia mulher de verdade
Y nuestra casa tiembla de felicidadE o nosso barraco balança de felicidade

Por más que te expliquePor mais que eu lhe explique
Me llamas tontoMe chama de vacilão
Como diría ValdiqueComo diria Valdique
No soy un perroEu não sou cachorro não
Eres demasiado loca y te conviertes en fiera heridaVocê é doida demais e vira fera ferida
Soy un chico de RíoEu sou menino do Rio
Que pasó por tu vidaWue passou em sua vida

Pero cuando dejamos pasarMas quando a gente releva
Somos Adán y Eva, nadie tiene la culpaÉ Adão e Eva, ninguém tá errado
Y nuestra casa tiembla de amor y pecadoE o nosso barraco balança de amor e pecado

Cleptomaria, mirada que elegíaCleptomaria olhar que escolhia
Y luego metía la manoE depois metia a mão
Primero un encendedor, luego el ceniceroPrimeiro um isqueiro, depois o cinzeiro
No perdía la oportunidadNão perdia a ocasião
Y así fue aumentando, la falange escapandoAí foi aumentando, a falange escapando
Ya ni elegía al clienteJá nem escolhia o freguês
Hasta que la inocencia de la reincidenciaAté que a inocência da reincidência
Terminó en la cárcelAcabou no xadrez

Fueron 5 cinturones, 1 broche, 2 aretesFoi uns 5 cintos, 1 brochê, 2 brincos
Mira qué descuidoOlha que vacilação
Y el argumento, que el abogadoE o arrazoado, que o advogado
Metió en la peticiónMeteu lá na petição

Poco a poco, no hubo intenciónAos poucos, não houve intuito
Eso es un dolor ocasionalIsso é dor eventual
Cuando estábamos dormidosQuando a gente tá durmia
Y Cleptomaria salía en libertad condicionalE Cleptomaria saia na condicional

Pasado el plazo, pero por casualidadCorrido o prazo, mas por um acaso
Mira a quién volví a verOlha quem eu fui rever
Cleptomaria con una falda cortaCleptomaria de saia curtinha
Parecía BeyoncéParecia a Beyoncé

En la calle del pasoNa travessa do passo
Un beso y un arrumacoUm beijo e um amasso
Y ella desapareció en el bulevarE ela sumiu no mergulhão
Dejándome sombríoMe deixando sombrío
Palpando el vacío, sin encontrar explicaciónApalpando o vazio, sem a achar explicação

A plena luz del díaEm plena luz do dia
Cleptomaria robó mi corazónCleptomaria roubou o meu coração
A plena luz del díaEm plena luz do dia
Cleptomaria robó mi corazónCleptomaria roubou o meu coração
A plena luz del díaEm plena luz do dia
Cleptomaria robó mi corazónCleptomaria roubou o meu coração

No se llevó mi billeteraNão levou minha carteira
Ni mi pulsera, ni mi cadenaNem minha pulseira, nem o meu cordão
A plena luz del díaEm plena luz do dia
Cleptomaria robó mi corazónCleptomaria roubou o meu coração

No se llevó el pasajeNão levou o da passagem
Ni mi cheque, ni mi tarjetaNem meu cheque, nem o meu cartão
A plena luz del díaEm plena luz do dia
Cleptomaria robó mi corazónCleptomaria roubou o meu coração

La pasión me tomó por asaltoA paixão me tomou de assalto
Gritó: '¡Manos arriba!'Gritou: "Mãos ao alto!"
No hubo perdónNão teve perdão
A plena luz del díaEm plena luz do dia
Cleptomaria robó mi corazónCleptomaria roubou o meu coração