Iansã / Oyá

Iansã / Oyá

Iansã / Oyá

Eparrei OyáEparrei Oyá
Eparrei Oyá Mesan OrunEparrei Oyá Mesan Orun
Eparrei mi madreEparrei minha mãe
Santa BárbaraSanta Bárbara
Protege a este pueblo brasileño que te amaProteja esse povo brasileiro que te ama

El 4 de diciembreNo dia 4 de dezembro
Todos vamos a celebrarVamos todos festejar
¡Es Oyá, Obá Xirê, Oyá!É Oyá, Obá Xirê, Oyá!
¡Es Oyá, Obá Xirê, Oyá!É Oyá, Obá Xirê, Oyá

Iansã guerreraIansã guerreira
Reina de los rayos y la tempestadRainha dos raios e da tempestade
Lleva lejos la maldadLeve pra longe a maldade
Para que podamos cantar en pazPra que a gente possa então cantar em paz
Llenos de felicidad, ¡oh-oh!Cheio de felicidade, ô-ô!
Para que podamos cantar en pazPra que a gente possa então cantar em paz
Llenos de felicidadCheio de felicidade

Oyá, Oyá, ella es dueña del mundoOyá, Oyá, ela é dona do mundo
Oyá, Oyá, Iansã ha vencido guerrasOyá, Oyá, Iansã venceu guerras
¿Dónde vive Santa Bárbara?Santa Bárbara onde mora?
Vive dentro de la lunaMora dentro da lua
Vive dentro del oxéMora dentro do oxê
Del resplandor de la lunaDo clarão da lua

¿SeráSerá
Que la fuerza de la fe que lleva nuestra vidaQue a força da fé que carrega nosso viver
Puede mover montañas y arrojarlas al marPode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que miente y solo tiene mal para dar?Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Para darPra dar!
Y será (Será)E será (Será)
Que la fuerza de la fe que lleva nuestra vidaQue a força da fé que carrega nosso viver
Puede mover montañas para que podamos pasarPode mover montanhas pra gente poder passar?
Es nuestra oración, pidiendo a Dios, OyáÉ a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Es la gente de acá pidiendo no sufrirÉ o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nuestra gente aislada necesita sobrevivirNossa gente ilhada precisa sobreviver
Y levantan las manos, pidiendo a Dios, OyáE levantam-se as mãos, pedindo pra Deus, Oyá
Ya no se puede vivir sin harina y pirón no hayJá não se vive sem farinha e pirão não há

No habría motivos para desanimarseNão haveria motivos pra gente desanimar
Si hubiera remedio para remediarSe houvesse remédio pra gente remediar
Ya va lejos la búsqueda de la cura que llegaráJá vai longe a procura da cura que vai chegar
En el cielo de Brasilia las estrellas caeránLá no céu de Brasília as estrelas irão cair
Y el polvo de tanta suciedad habrá de subir, OyáE a poeira de tanta sujeira há de subir, Oyá

¿SeráSerá
Que la fuerza de la fe que lleva nuestra vidaQue a força da fé que carrega nosso viver
Puede mover montañas y arrojarlas al marPode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente que miente y solo tiene mal para dar?Tanta gente que mente e só tem mal pra dar?
Para darPra dar

¿SeráSerá
Que la fuerza de la fe que lleva nuestra vidaQue a força da fé que carrega nosso viver
Puede mover montañas para que podamos pasarPode mover montanhas pra gente poder passar?
Es nuestra oración, pidiendo a Dios, OyáÉ a nossa oração, pedindo pra Deus, Oyá

Oyá, Oyá, ella es dueña del mundo (Oyá)Oyá, Oyá, ela é dona do mundo (Oyá)
Oyá, Oyá, Iansã ha vencido guerrasOyá, Oyá, Iansã venceu guerras
¿Dónde vive Santa Bárbara?Santa Bárbara onde mora?
Vive dentro de la lunaMora dentro da lua
Vive dentro del oxéMora dentro do oxê
Del resplandor de la lunaDo clarão da lua