O Canto Livre de Angola

El rincón libre de Angola

O Canto Livre de Angola

Semba de la, que sambo de aquí
Semba de lá, que eu sambo de cá
Ya aligeró el día de la paz
Já clareou o dia de paz
Resonará la esquina libre
Vai ressoar o canto livre
En mis tambores, el sueño vive
Nos meus tambores, o sonho vive

¡Vibra! Oh mi pueblo
Vibra! Oh Minha vila
Tu alma tiene una vocación negra
A tua alma tem negra vocação
Somos la raíz pura de la samba
Somos a pura raiz do samba
Tu pulso late en mi pecho
Bate em meu peito a sua pulsação
Incorporar kizomba de nuevo y seguir la misión
Incorpora outra vez kizomba e segue na missão
Tambor africano eco, solo hechicero
Tambor africano ecoando, solo feiticeiro
En el color de la piel, el negro
Na cor da pele, o negro
Fuego en los ojos que invaden
Fogo aos olhos que invadem
¿Quién es de ahí?
Pra quem é de lá
Forja el orgullo, llama a la lucha
Forja o orgulho, chama pra lutar

Reina ginga é matamba
Reina ginga ê matamba
Ven a ver la luna de Luanda guiándonos
Vem ver a lua de Luanda a nos guiar
Reina ginga é matamba
Reina ginga ê matamba
Zambi Negro, tu tierra es tu altar
Negra de zambi, sua terra é seu altar

Somos una cultura que se embarca
Somos cultura que embarca
Nave de esclavos, cadenas de esclavitud
Navio negreiro, correntes da escravidão
Tenemos la sangre de Angola
Temos o sangue de angola
Correr en la vena, la lucha y la liberación
Correndo na veia, luta e libertação
La saga de los antepasados
A saga de ancestrais
Que por aquí perpetuado
Que por aqui perpetuou
Fe, rituales, vínculo de amor
A fé, os rituais, um elo de amor
Por los terreiros (danza, jongo, capoeira)
Pelos terreiros (dança, jongo, capoeira)
Samba nació (al gusto de un pequeño grito)
Nascia o samba (ao sabor de um chorinho)
Tía ciata empacada
Tia ciata embalou
En los brazos de guitarras y cavaquinhos tocando
Nos braços de violões e cavaquinhos a tocar
En esta procesión (la verdadera herencia)
Nesse cortejo (a herança verdadeira)
Nuestro pueblo (gracias con cariño)
A nossa vila (agradece com carinho)
Larga vida al pueblo de Angola y al rey negro Martin
Viva o povo de Angola e o negro rei Martinho