A Voz do Coração

La Voz del Corazón

A Voz do Coração

Violencia, miseria, impunidad e injusticia son parte de aquíViolência, miséria, impunidade e injustiça fazem parte daqui
En el pequeño pueblo, el retrato es el mismo que en el altiplano centralNa pequena cidade, o retrato é o mesmo do planalto central

Nuestras palabras ya no son suficientesNossas palavras já não bastam mais
La voz del pueblo viene del corazónA voz do povo vem do coração
Si este es nuestro destino, lo enfrentaremosSe a sina é esta vamos enfrentar
Lucharemos juntos por nuestra naciónLutarmos juntos por nossa nação

Hay hambre y hay sequía, hay una guerra interna por espacio y poderHá fome e há seca, há uma guerra interna por espaço e poder
Hay una angustia oprimida, hay una ira y una bomba lista para explotarHá uma angustia oprimida há uma ira e uma bomba pronta para explodir

Si la voz del pueblo es la voz de DiosSe a voz do povo é a voz de Deus
Gritaremos hasta que alguien escucheVamos gritar até alguém ouvir
Despertaremos por nuestra historiaPor nossa história vamos acordar
Mostraremos al mundo nuestra existenciaMostrar ao mundo o nosso existir

Nuestra riqueza está en cada uno de nosotrosNossa riqueza está em cada um de nós
Nuestra arma es nuestra vozA nossa arma é a nossa voz
Lucharemos y usaremos nuestra razónVamos lutar e usar nossa razão
Escucha el grito de esta voz del corazónOuça o grito desta voz do coração