Diaspora

Diáspora

Diaspora

Esperando en la fila en la aduana, mamá, solo pensando en tiStau la coada la vama, mama, doar cu tine-n gand
Y te hice otra herida, ¡te dejé llorando!Iar ti-am mai facut o rana, te-am lasat plangand!
La separación de ti me provoca tanto dolorDespartirea de tine, imi provoaca asa durere
Que no sé si es un adiós o un hasta luegoCa nu stiu daca-i adio, sau la revedere
Y no sé si, alguna vez, volveré a verte, papáSi nu stiu daca, am sa te mai vad vreodata tata
A cualquier país que vaya, mi corazón latirá en casaIn orice tara m-as duce, inima mea acasa o sa bata
Después del trabajo, me lanzo a la cama, estresado, harto del mundoDupa munca, m-arunc in pat, stresat, satul de lume
Y rezo con mis últimas fuerzasSi spun cu ultimele mele puteri o rugaciune
¡Señor, cuida de mamá! Está débil y ancianaDoamne ai grija de mama! E slabita si batrana!
Y me dice que cada semana se debilita másSi imi zice c-o slabeste fiecare saptamana
Cada vez que pasa, la golpea en el pecho y la deprimeCare trece, o loveste in piept si o deprima
Y se sobresalta cuando escucha un auto frente a la casaSi tresare cand aude-n fata casei o masina
Sale a la calle, a punto de caer de rodillas de la tristezaIese-n strada, sta sa cada in genunchi de suparare
¡Quiere ver a su hijo, mamá, te pido perdón!Vrea sa-l vada pe baiatul ei, mama-mi cer iertare!
No quise hacerte llorar, no quise que te dolieraN-am vrut sa te fac sa plangi si n-am vrut ca sa te doara
Me fui de Rumania, mi país me echóAm plecat ca Romania, tara mea m-a dat afara

¿Dónde está mamá?Unde e mama?
¿Dónde está papá?Unde e tata?
¿Dónde está el chico?Unde-i baiatu?
¿Dónde está la chica?Unde e fata?

¿Dónde está el abuelo?Unde-i bunicu?
¿Dónde está la abuela?Unde-i bunica?
Porque a mi ladoCa langa mine
No hay nadaNu e nimica

Se fue a trabajar a otro país y lo invade el miedoS-a dus la munca-n alta tara si-l apuca frica
Porque dejó a sus hijos en casa con la abuelaFiindca si-a lasat copiii acasa cu bunica
Y no está con ellos cuando aprenden a leer y escribirSi nu e langa ei cand invata sa citeasca si sa scrie
Pero se cansó de estar en el país en la pobrezaDar s-a saturat sa stea in tara-n saracie
Así que va y suda en la construcción en Londres yAsa ca se duce si transpira pe santier in Londra si
Guarda cada libra para sus hijosPune deoparte fiecare lira pentru-ai lui copiiI
No tiene tiempo para descansar, tiene callos en las manosN-are timp sa se-odihneasca, are-n palme bataturi
Extraña: el hogar paterno, el jamón y los encurtidosIi e dor de: Casa parinteasca, de sunca si de muraturi
A nadie le importa si tiene hambreNu-i pasa nimanui daca i se face foame
Si tiene frío o escalofríos, si está con demasiadas personasDaca ii e frig sau are frisoane, daca sta cu prea multe persoane
En las que no confía porque son todos rumanosIn care n-are incredere pentru ca-s tot romani
Y tiene que tener mucho cuidado porque algunos son codiciososSi tre sa aiba mare grija ca unii sunt hapsani
Y no lo hace con gusto, va a trabajar incluso si está gravemente enfermoSi n-o face cu drag, merge la munca chiar daca-i bolnav grav
Incluso si está débil, trabaja como un esclavoChiar daca-i slab, trage ca un sclav
Entonces, ¿cómo no van a haber otros países más desarrollados?Si-atunci cum vrei sa nu fie alte tari mai dezvoltate?
Porque en el extranjero hasta los camareros son rumanos con estudiosCa-n strainatate pana si chelnerii-s romani cu facultate

¿Dónde está mamá? ¡Espero que esté en casa!Unde e mama? Sper ca-i acasa!
¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá?Unde e tata? Unde e tata?
¿Dónde está el chico? ¡Espero que esté en la escuela!Unde-i baiatu? Sper ca e la scoala!
¿Dónde está la chica? ¡Espero que esté con mamá!Unde e fata? Sper ca e cu mama!

¿Dónde está el abuelo? ¿Está vivo?Unde-i bunicu? Oare traieste?
¿Dónde está la abuela? ¡Espero que esté viva!Unde-i bunica? Sper ca-i in viata!
Porque a mi lado, a mi ladoCa langa mine, Ca langa mine!
No hay nada, no hay nada!Nu e nimica, Nu e nimica!