Als de Brem Bloeit

Wenn der Besen blüht

Als de Brem Bloeit

Wenn der Besen blüht, steht die Heide Tag und Nacht in Flammen und Feuer.Als de brem bloeit staat de heide dag en nacht in vlam en vuur.
Und der Himmel glüht von allen Seiten, gelbes Feuer auf blauem Azur!En de kim gloeit aller zijden, gele brand op blauw azuur !
Wenn der Besen blüht in den Kempen, ist der Winter müde und verbannt;Als de brem bloeit in de Kempen, is de winter moe gesard;
Wenn der Besen blüht, ist der Frühling zurück im Land meines Herzens.Als de brem bloeit is de Lente daar terug in het land van mijn hart.

Wenn der Besen blüht, kehren alle Vögel aus fernen Südflügen zurück.Als de brem bloeit, alle vogels keert uit verre zuidervlucht.
Und die Lerche singt das Lied, schwebt hoch oben in der Luft!En de leeuwerik rept de vlogel, hangt te veed'len in de lucht !
Wenn der Besen blüht auf der Heide, ertönt ein Lied aus Tal und Hang,Als de brem bloeit op de heide, schalt een lied uit haal en kant,
Wenn der Besen blüht, ist der Frühling zurück in meinem alten Kempenland.Als de brem bloeit is de lente terug in mijn oud Kempenland.

Wenn der Besen blüht, gehen wir spazieren, Lungen weit geöffnet, Füße fest;Als de brem bloeit gaan wij stappen, longen open, voeten vast;
Und die Sonne brennt, harzige Säfte platzen aus der Rinde der Kiefer!En de zon schroeit, zerpe sappen barsten uit de dennebast !
Wenn der Besen blüht auf der Heide, reichen wir uns die Hände.Als de brem bloeit op de heide, reiken wij elkaar de hand.
Wenn der Besen blüht, ist der Frühling zurück in unserem alten Kempenland.Als de brem bloeit is de lente terug in ons oud Kempenland.