Als moeder zong

Cuando madre cantaba

Als moeder zong

Cuando madre cantaba junto a la cuna deslizante, su canción se deslizaba como un canto de arpa tan delicado;Als moeder zong bij 't schuivend wieggeschemel, vergleed haar lied als harpezang zo teer;
luego descendía un Serafín del cielo con suavidad para posarse junto a su pequeño.dan streek er vast een Seraf uit de hemel op zachte wieken bij haar wichtje neer.

Cuando madre cantaba, toda la casa se llenaba de alegría, cuando madre cantaba de amor y valor por la vida.Als moeder zong was heel het huis vol vreugde, als moeder zong van liefd' en levensmoed.
Cuando madre cantaba y nuestro corazón se regocijaba, cuando madre cantaba todo estaba, todo estaba bien.Als moeder zong en ons het hart verheugde, als moeder zong was alles, alles goed.

Cuando madre cantaba: 'amémonos unos a otros', se alzaba ante nosotros el ejemplo que nos daba:Als moeder zong: "welaan bemint elkander", dan rees voor ons het voorbeeld dat ze gaf:
no vivía para sí misma, vivía para los demás, fue para nosotros en cuidado hasta la tumba.niet voor zichzelf, zij leefde voor een ander, zij was voor ons in zorg tot aan het graf.

Canten madres, canten como cantaban sus madres. Ustedes alegran al mundo con su canción:Zingt moeders, zingt zoals uw moeders zongen. Gij maakt de wereld blijer door uw lied:
canten temprano y tarde, canten libre y sin restricciones, solo los malvados no cantan.zingt vroeg en laat, zingt vrij en ongedwongen, alleen de boze mensen zingen niet.