Die wachten, die wikken en wegen

Los que esperan, los que dudan y pesan

Die wachten, die wikken en wegen

Los que esperan, los que dudan y pesan, ahora el tiempo los obliga a elegir.Die wachten, die wikken en wegen, dwingt thans tot een keuze de tijd.
Los que piensan 'ni a favor ni en contra', adoran la neutralidad.Die denken "niet voor of niet tegen", aanbidden de neutraliteit.
Ellos hipócritan, chismean y acechan, esperan a ver qué pasa.Zij huich'len en kletsen en loeren, zij kijken de kat uit de boom.
Rechazan luchar ahora, y solo pelean en sus sueños.Zij weig'ren de strijd thans te voeren, en vechten alleen in hun droom.

¿Qué les puede beneficiar su política? Luchamos, luchamos, a pesar de los cobardes.Wat kan hun beleid hen nog baten? Wij strijden, wij strijden, de laffen ten spijt.
Nos convertimos en soldados de acero, forjamos, forjamos, el tiempo ardiente.Wij worden de stalen soldaten, wij smeden, wij smeden, de gloeiende tijd.

También siguen esos señores 'neutrales', nosotros elegimos la lucha abierta.Ook blijven die heren: "neutralen", wij kozen het open gevecht.
Aunque el diablo mismo nos lleve, luchamos por la libertad y la justicia.Al kwam zelfs de duivel ons halen, wij kampen voor vrijheid en recht.
Hemos tomado las botas, no deseamos pantuflas.Wij hebben de laarzen gegrepen, pantoffels begeren wij niet.
Podemos aún entusiasmarnos con Dietsland, cantamos la canción tormentosa.Wij kunnen met Dietsland nog dwepen, wij zingen het stormende lied.

¿Qué les puede beneficiar su política? Luchamos, luchamos, a pesar de los cobardes.Wat kan hun beleid hen nog baten? Wij strijden, wij strijden, de laffen ten spijt.
Nos convertimos en soldados de acero, forjamos, forjamos, el tiempo ardiente.Wij worden de stalen soldaten, wij smeden, wij smeden, de gloeiende tijd.

Los que vacilan, amenazan y sueñan, deshonran la lucha ardiente.Die dralen, die dreigen en dromen, onteren de brandende strijd.
Fluye ahora por la médula soldados sangre, consagrada a Dietsland.Door merg en door been laat nu stromen soldatenbloed, Dietsland gewijd.
Con la voluntad de luchar en el corazón, marchamos cantando a la batalla.De kampwil in 't hart kameraden, marcheren wij zingend ten strijd.
Quienes traicionan sin corazón a la patria, son los señores de la neutralidad.Die 't vaderland hart'loos verraden, zijn d'heren der neutraliteit.

¿Qué les puede beneficiar su política? Luchamos, luchamos, a pesar de los cobardes.Wat kan hun beleid hen nog baten? Wij strijden, wij strijden, de laffen ten spijt.
Nos convertimos en soldados de acero, forjamos, forjamos, el tiempo ardiente.Wij worden de stalen soldaten, wij smeden, wij smeden, de gloeiende tijd.