Mijn Kempen

Meine Kempen

Mijn Kempen

Kein Land auf der Welt, wie schön oder wie reich,Geen land ook ter wereld hoe schoon of hoe rijk,
ist das Land meines Herzens, meine Heimat gleich.is 't land van mijn harte, mijn heimat gelijk.
Hier säen unsere Hände und wächst unser Brot.Hier zaaiden ons handen en groeit er ons brood.
Hier finden die, die gingen, die Ruhe im Tod.Hier vinden wie gingen de rust in de dood.
Hier stapeln die Wolken Burgen aufeinander,Hier stap'len de wolken kastelen opeen,
und weht der Nordseewind um uns, so wie ein Wanderer.en giert er een Noordzee heur wind om ons heen.
Hier jubelt der Sommer in Heide und Moor:Hier jubelt de zomer in heide en ven:
wie herrlich die Kempen, so schön kenn ich nichts mehr!hoe heerlijk de Kempen, zo schoon ik niets ken !

O meine Kempen, ja meine Kempen, o mein einziges Heimatland.O mijn Kempen, ja mijn Kempen, o mijn enig heimatland.
Und wofür eine Flamme der Liebe ewig in meinem Herzen brennt.En waarvoor een vlam van liefde eeuwig in mijn harte brandt.

Hier mahlen die Mühlen die Ruhe über das Land,Hier malen de molens de rust over 't land,
verweht von Wegen im wirbelnden Sand.verdolen van wegels in 't stuivende zand.
Hier herrschen die Ebenen und rauscht unser Lied,Hier heersen de vlakten en ruiselt ons lied,
keine Weiten drücken das freie Gesicht.beklemmen geen verten het vrije verschiet.
Der Gold deiner Sandmeere, das Purpur der Heide,Het goud van uw zandzee, het purper der hei,
zaubert Visionen von Lust in mir, die ich begleite.het tovert visioenen van wellust in mij.
Von Kiefern und Birken, von Birken und Kiefern;Van dennen en berken, van berken en den;
wie herrlich die Kempen, so schön kenn ich nichts mehr.hoe heerlijk de Kempen, zo schoon ik niets ken.

O meine Kempen, ja meine Kempen, o mein einziges Heimatland.O mijn Kempen, ja mijn Kempen, o mijn enig heimatland.
Und wofür eine Flamme der Liebe ewig in meinem Herzen brennt.En waarvoor een vlam van liefde eeuwig in mijn harte brandt.