Pintje drinken

Drinking a Beer

Pintje drinken

In the Bruges catechism it is written short and sweetIn de Brugse catechismus staat te lezen kort en goed
That one must feed those who hunger, and quench the thirst of those who thirst.Dat men spijzen al wie honger, en wie dorst heeft laven moet.

Cheers to a beer, drink a beer, boys what a bliss,Pintje klinken, pintje drinken, jongens wat een zaligheid,
We partake in that second act of mercy.Wij doen mede aan dat tweede werkje van barmhartigheid.
Frothy beer, what a delight, brown belly with a white collar.Schuimend biertje, wat pleziertje, bruine buik met witte kol.
Come on Karleentje, pour another one, fill the glasses to the brim!Kom Karleentje, tap nog eentje, vul de glazen boordevol!

Even our Lord at the wedding turned water into wine.Ook ons Here op de bruiloft maakte ras van water wijn.
Too bad we couldn't be at the table in Cana back then.Spijtig dat wij toen in Kana niet aan tafel konden zijn.

Cheers to a beer, drink a beer, boys what a bliss,Pintje klinken, pintje drinken, jongens wat een zaligheid,
We partake in that second act of mercy.Wij doen mede aan dat tweede werkje van barmhartigheid.
Frothy beer, what a delight, brown belly with a white collar.Schuimend biertje, wat pleziertje, bruine buik met witte kol.
Come on Karleentje, pour another one, fill the glasses to the brim!Kom Karleentje, tap nog eentje, vul de glazen boordevol!

When the hypocrites drink water, Saint Peter laughs in heaven,Als de kwezels water drinken lacht in d'hemel Sinte Pier,
For the feast there is eternal rice pudding with monk's beer!Want de kost is daar voor eeuwig rijstepap met patersbier!

Cheers to a beer, drink a beer, boys what a bliss,Pintje klinken, pintje drinken, jongens wat een zaligheid,
We partake in that second act of mercy.Wij doen mede aan dat tweede werkje van barmhartigheid.
Frothy beer, what a delight, brown belly with a white collar.Schuimend biertje, wat pleziertje, bruine buik met witte kol.
Come on Karleentje, pour another one, fill the glasses to the brim!Kom Karleentje, tap nog eentje, vul de glazen boordevol!