Pintje drinken

Boire une bière

Pintje drinken

Dans le catéchisme de Bruges, on peut lire en résuméIn de Brugse catechismus staat te lezen kort en goed
Qu'il faut nourrir ceux qui ont faim, et abreuver ceux qui ont soif.Dat men spijzen al wie honger, en wie dorst heeft laven moet.

Trinquons, buvons une bière, les gars, quelle joie,Pintje klinken, pintje drinken, jongens wat een zaligheid,
Nous participons à cette seconde œuvre de miséricorde.Wij doen mede aan dat tweede werkje van barmhartigheid.
Bière mousseuse, quel plaisir, ventre brun avec un col blanc.Schuimend biertje, wat pleziertje, bruine buik met witte kol.
Allez Karleentje, sers-en une autre, remplis les verres à ras bord !Kom Karleentje, tap nog eentje, vul de glazen boordevol!

Notre Seigneur à la noce a vite fait de l'eau du vin.Ook ons Here op de bruiloft maakte ras van water wijn.
Dommage qu'à Kana, nous n'ayons pas pu être à table.Spijtig dat wij toen in Kana niet aan tafel konden zijn.

Trinquons, buvons une bière, les gars, quelle joie,Pintje klinken, pintje drinken, jongens wat een zaligheid,
Nous participons à cette seconde œuvre de miséricorde.Wij doen mede aan dat tweede werkje van barmhartigheid.
Bière mousseuse, quel plaisir, ventre brun avec un col blanc.Schuimend biertje, wat pleziertje, bruine buik met witte kol.
Allez Karleentje, sers-en une autre, remplis les verres à ras bord !Kom Karleentje, tap nog eentje, vul de glazen boordevol!

Quand les prêcheurs boivent de l'eau, Saint Pierre rit au ciel,Als de kwezels water drinken lacht in d'hemel Sinte Pier,
Car là-bas, la nourriture est pour l'éternité, du riz au lait avec de la bière des pères !Want de kost is daar voor eeuwig rijstepap met patersbier!

Trinquons, buvons une bière, les gars, quelle joie,Pintje klinken, pintje drinken, jongens wat een zaligheid,
Nous participons à cette seconde œuvre de miséricorde.Wij doen mede aan dat tweede werkje van barmhartigheid.
Bière mousseuse, quel plaisir, ventre brun avec un col blanc.Schuimend biertje, wat pleziertje, bruine buik met witte kol.
Allez Karleentje, sers-en une autre, remplis les verres à ras bord !Kom Karleentje, tap nog eentje, vul de glazen boordevol!