Voor outer en heerd

Por fuera y por hogar

Voor outer en heerd

Sin apuestas imprudentes:Geen roekeloze wagers:
un pueblo callado que reflexionastil volk dat zich beraadt
Antes de enfrentar a sus agresoresAleer het zijn belagers
valientemente.manhaft te lijve gaat.
Ellos sabían lo que querían,Zij wisten wat zij wilden,
cuando se preparaban valientementetoen zij tot stout verweer
levantando la pica o la hozDe pik of zeis optilden
o agarrando el arma.of grepen naar 't geweer.

Por libertad y justicia. Sin someterse,Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
inquebrantables por fuera y por hogar!onverveerd voor outer en heerd !
Por libertad y justicia. Sin someterse,Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
inquebrantables por fuera y por hogar!onverveerd voor outer en heerd !

Ellos confiaban en Orange:Zij steunden op Oranje's:
¡los Países Bajos unidos!de Nederlanden één !
Y vitorearon cuando la flota prometidaEn juichten toen Brittannië's
de Gran Bretaña apareció.beloofde vloot verscheen.
Valientes en las tierrasKloekmoedig in de gouwen
del sur de los Países Bajos,van Diets Zuid-Nederland,
todos son fuertes y lealesZijn allen sterk en trouwe
lanzados al fuego.gesprongen in de brand.

Por libertad y justicia. Sin someterse,Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
inquebrantables por fuera y por hogar!onverveerd voor outer en heerd !
Por libertad y justicia. Sin someterse,Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
inquebrantables por fuera y por hogar!onverveerd voor outer en heerd !

Rolliers, Corbeels, Van Gansen,Rolliers, Corbeels, Van Gansen,
combatieron valientemente,bevochten onverveerd,
con cambios de fortuna,Met wisselende kansen,
al enemigo de su hogar.de vijand van hun heerd.
Lucharon valientemente como leones,Zij kampten koen als leeuwen,
y fueron vencidos,en werden z'overmand,
sus nombres quedan por siglosHun namen staan voor eeuwen
grabados en el corazón del pueblo.in 't hart van 't volk gebrand

Por libertad y justicia. Sin someterse,Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
inquebrantables por fuera y por hogar!onverveerd voor outer en heerd !
Por libertad y justicia. Sin someterse,Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
inquebrantables por fuera y por hogar!onverveerd voor outer en heerd !