Als de verbeelding spreekt

Cuando la imaginación habla

Als de verbeelding spreekt

En la escuela me criticabanOp school werd mij al verweten
Ese chico tiene demasiada fantasíaDie jongen heeft veel te veel fantasie
Mordisqueaba mi pluma de maderaIk knabbelde aan mijn houten pen
Y miraba las nubes que sigo viendo igualEn keek naar de wolken die ik nog steeds hetzelfde zie
La libertad de movimiento en todas direccionesDe vrijheid van beweging in alle richtingen
La libertad de estar libre de preocupaciones y obligaciones trivialesHet vrij zijn van onbenullige beslommeringen en verplichtingen

Porque cuando la imaginación habla a nosotros, la genteWant als de verbeelding spreekt tot ons mensen
Nos sorprendemos de lo alto que podemos llegar en nuestra menteStaan we er van te kijken hoe hoog we kunnen komen in ons hoofd
Y con un gesto silencioso de mutuo entendimientoEn met een stille wenk van wederzijds begrijpen
Se apagan todas las dudas y preocupaciones en nuestras tristes cabezasWordt alle maar en alle twijfel in onze trieste koppen uitgedoofd
La gente es tan increíblemente buenaDe mensen zijn zo ontzettend goed
Si encuentras el interruptor que enciende la luzAls je de knop maar weet te vinden die het licht aan doet
Sus muchas actitudes no son realesHun vele houdingen zijn niet echt
Son imitaciones de la carroza y el sombrero altoHet zijn imitaties van de koets en de hoge hoed

Y en el trabajo me decíanEn op het werk kreeg ik te horen
Que robaba el tiempo del jefeDat ik stal van de baas zijn tijd
Si escribía una rimaAls ik eens een rijmpje maakte
Él perdía diez minutos enterosWas hij al weer tien hele minuten kwijt
Y por el dinero eso le molestabaEn voor de poen moest hem dat dan hinderen
Era el juego de los grandes niñosDat was het spel der grote kinderen
Superiores e inferioresMeerderen en minderen

Pero cuando la imaginación habla a nosotros, la genteMaar als de verbeelding spreekt tot ons mensen
Nos sorprendemos de lo alto que podemos llegar en nuestra menteStaan we er van te kijken hoe hoog we kunnen komen in ons hoofd
Y con un gesto silencioso de mutuo entendimientoEn met een stille wenk van wederzijds begrijpen
Se apagan todas las dudas y preocupaciones en nuestras tristes cabezasWordt alle maar en alle twijfel in onze trieste koppen uitgedoofd
La gente es tan increíblemente buenaDe mensen zijn zo ontzettend goed
Si encuentras el interruptor que enciende la luzAls je de knop maar weet te vinden die het licht aan doet
Sus muchas actitudes no son realesHun vele houdingen zijn niet echt
Son imitaciones de la carroza y el sombrero altoHet zijn imitaties van de koets en de hoge hoed

Pobres trabajadores engañados, únanse a mí en el país de los sueñosArme misleide werkers ga met mij het droomland binnen
Todavía hay tiempoEr is nog tijd
Y quítense la armadura de batallaEn leg je vechtkleed af
Tu jefe solo se arruinará por tu ausenciaJe baas gaat alleen failliet door jouw afwezigheid

Y ahora que ya no trabajoEn nu ik niet meer werk
Me critican por hacer discos de vez en cuandoWordt mij verweten dat ik platen maak zo af en toe
Y no hacer nada más de importancia directaEn verder niets doe van direct belang
Para el caos absurdoVoor de waanzinnige ratjetoe
Pero soy la cultura de este país con algunos pájaros másMaar ik ben de cultuur van dit land met nog enkele vogels
Y tenemos más pintura que balas de los ejércitosEn wij hebben meer verf dan de legers kogels

Porque cuando la imaginación habla a nosotros, la genteWant als de verbeelding spreekt tot ons mensen
Nos sorprendemos de lo alto que podemos llegar en nuestra menteStaan we er van te kijken hoe hoog we kunnen komen in ons hoofd
Y con un gesto silencioso de mutuo entendimientoEn met een stille wenk van wederzijds begrijpen
Se apagan todas las dudas y preocupaciones en nuestras tristes cabezasWordt alle maar en alle twijfel in onze trieste koppen uitgedoofd

Porque si no tuvieras derecho a estar aquí, entonces no estarías allíWant als jij het recht niet had om hier te zijn nou dan zat je daar niet
Y si yo no tuviera derecho a estar aquí, entonces no me escucharíasEn als ik het recht niet had om hier te zijn nou dan hoorde jij me niet
Porque todos los suicidas olvidan el simple hechoWant alle zelfmoordenaars vergeten het simpele feit
Que puedes preguntar por el camino aunque lo hayas perdido una vezDat je kunt vragen naar de weg al ben je hem een keertje kwijt