Blommenkinders

Florecitas

Blommenkinders

Personas con flores en su cabello, qué extrañoMensen met bloemen in hun haar, wat vreemd Zeg
esa clase media repugnantedie misselijk makende middenstand
Personas que quieren amar a todosMensen die van iedereen willen houden
Uno se pregunta '¿qué está pasando?'Men vraagt zich af "wat is er aan de hand"
¿Acaso no piensan en el dinero?Denken ze dan niet aan geld
Debes trabajar para ganarte el panJe moet toch werken voor je brood
Sin comida, al final te mueresZonder voedsel ga je immers toch kapot
Qué triste que la gente no sepa realmente de qué se trataWat triest dat men niet weet waarom het eigenlijk draait
¿Acaso la humanidad por dentro está tan podrida?Is de mens van binnen dan al zo rot

Florecitas, dejen de lado esos taconesBlommenkinders leg die stiletto's eens weg
Olviden esas escenas sangrientasVergeet die bloedige taferelen
Porque los olores y colores son el nuevo poder mundialWant geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Pelear se vuelve aburrido tan rápidoVechten gaat zo gauw vervelen

O es que la gente es ignorante, tonta, cegadaOf is de mens onwetend, onnozel, verblind
Por su existencia materialistaDoor z'n materialistisch bestaan
Por el 'mono-nuez-mies' de la lucha por la vidaDoor het aap-noot-mies van de struggle for life
Que le impide avanzar espiritualmenteDie hem belet geestelijk verder te gaan
Es útil, créanme, por una vezHet is nuttig, geloof me , voor één keer
Reflexionar sobre por qué vivenTe overdenken waarvoor je leeft
Porque es mucho más que el barro de la tierraWant het is heel wat meer dan een slijk der aarde
Por el cual se trabaja hasta quedarse sin alientoWaarvoor men zwoegt tot men geen asem meer heeft

Florecitas, dejen de lado esos taconesBlommenkinders leg die stiletto's eens weg
Olviden esas escenas sangrientasVergeet die bloedige taferelen
Porque los olores y colores son el nuevo poder mundialWant geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Pelear se vuelve aburrido tan rápidoVechten gaat zo gauw vervelen

(Insultar a lo nuevo demuestra que tienes miedo(Schelden op het nieuwe bewijst dat je bang bent
Deja de lado los prejuicios, la esperanza da vidazet die vooroordelen opzij, hoop doet leven
El pensamiento en algo hermosode gedachte aan iets moois
al final hace feliz a todosmaakt toch immers iedereen blij
Incluso yo solía pensar que todo estaba malook ik dacht vroeger dat het helemaal niet deugde
Pero ahora que las cosas van por buen caminomaar nu het de goede kant uitgaat
Quiero ayudar, al menos intentar aspirarwil ik helpen, althans proberen te streven
a un mundo sin odio)naar een wereld zonder haat)

El verano del '67 fue adornado con floresDe zomer van '67 werd met bloemen getooid
Nunca antes tantos colores habían adornado a la genteNog nooit hebben zoveel kleuren de mensen gesierd
Y aunque solo duró un año bueno en totalEn ook al heeft het bij elkaar maar een goed jaar geduurd
Estoy feliz de haberlo celebrado tambiénIk ben blij dat ik het ook heb gevierd
Y cuando regrese a casa en mi jungla de plantasEn als ik straks weer thuiskom in mijn jungle met planten
Sentiré un escalofrío recorrer mi espaldaDan voel ik een rilling door mijn ruggegraat gaan
Y sé que las flores aún no se han marchitadoEn ik weet dat de bloemen nog steeds niet verwelkt zijn
Para esos pájaros que aún las venVoor die vogels die ze nog zien staan

Florecitas, dejen de lado esos taconesBlommenkinders leg die stiletto's eens weg
Olviden esas escenas sangrientasVergeet die bloedige taferelen
Porque los olores y colores son el nuevo poder mundialWant geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Pelear se vuelve aburrido tan rápidoVechten gaat zo gauw vervelen