Boeren, burgers en buitenlui

Campesinos, ciudadanos y gente del campo

Boeren, burgers en buitenlui

El camino hacia la soledad ya no esDe weg naar eenzaamheid is
lo que solía ser.niet meer wat hij is geweest.
Las señales son confusasDe borden zijn onduidelijk
y se teme un accidente.en 'n ongeluk wordt gevreesd.
Ahogado como todosVerzopen net als iedereen,
que no lo entienden,die 't niet begrijpt,
Para qué sirve realmente la humanidad,Waartoe toch eigenlijk mensdom dient,
mis pensamientos han madurado.mijn gedachten zijn gerijpt.

A alturas que Shakespeare no conoce,Tot hoogten, die Shakespeare niet kent,
donde Edgar Poe resulta ser un novato.waarbij Edgar Poe 'n broekkie blijkt.
Que vengan con su conocimiento y su charlatanería,Laat ze maar komen met hun kennis en hun kwats,
que no llega más lejos.die niet verder reikt.
Sé mucho, así debe ser,Dan weet ik veel, 't zal wel zo moeten,
tener qué comer, eso es suficiente.te vreten hebben, dat is genoeg.
Pero esa no era la verdadera razón,Maar dat was niet de echte reden,
no era por eso que preguntaba.nee, dat was niet waarom ik vroeg.

Cuando todo es oscuro y sombrío,Als alles donker en somber is,
me pregunto a menudo por qué.vraag ik dikwijls naar het waarom.
¿Por qué todos deben ser iguales,Waarom moet iedereen hetzelfde zijn,
por qué la ociosidad es tan tonta?waarom is ledigheid zo dom?
No hay nadie en esta tierraEr is geen sterveling hier op aard',
que conozca la respuesta.die hierop 't antwoord weet.
Aún así, espero descubrirToch hoop ik noggus te ontdekken,
por qué como realmente.waarom ik eigenlijk eet.

Y ahora el aire está viciado y sucioEn nu is de lucht verteerd en vuil
y tosen sin parar.en ze hoesten zich een bult.
Pero nadie hace nada al respecto,Maar niemand, die er iets tegen doet,
pues sus cabezas son de manteca.want hun hoofden zijn van zult.
Y la paz también es algo hermoso,En vrede is ook zoiets moois,
pero no sé qué significa.alleen weet ik niet wat het betekent.
Porque pase lo que pase,Want wat er ook gebeuren mag,
no estamos preparados para la paz total.op totale vrede zijn we niet berekend.

Se ha escrito demasiadoEr is veel te veel geschreven
y se ha dicho mucho también,en er is ook veel te veel gezegd,
sobre cómo no se debe hacer las cosas,Over hoe het dan nou juist niet moet,
les molesta y con razón.dat zit ze dwars en terecht.
Aún así, existe la concienciaToch is er ook nog zoiets als geweten
y si actúas según ella,en als je daarnaar handelt,
Creo que sabrás que estás siguiendoDan geloof ik, dat je toch wel voor jezelf weet,
el camino correcto.dat je de goeie weg bewandelt.

Quizás un día llegueMisschien komt er een op zekere dag
un cuento al respecto.'n sprookje daaromtrent vertellen.
Y de repente todos lo veránEn dat dan accuut iedereen het in
bajo una nueva luz.'n ander daglicht zal gaan stellen.
Espero sinceramenteIk hoop voor iedereen, serieus,
que todos encuentren la felicidad.dat ie eens geluk zal vinden.
Que sean engañados por una mujerDat ie zich laat bedonderen door een vrouw
y se comprometan sin querer.en zich ongewild zal binden.

A mí también me atraparon,Mij hadden ze ook te pakken,
pero me dejé llevar.maar ik heb me laten gaan.
Y una vez que estaba muy lejos,En toen ik eenmaal 'n heel eind was,
la idea se fue por completo a la luna.toen ging de idee compleet naar de maan.
Y ahora divago y hablan de mí,En nu zwalk ik en men praat erover,
de un lado a otro.van 't ene stuk naar 't ander.
Espero que alguien llegueIk hoop, dat er toch noggus iemand komt,
y haga que cambie.die zorgt, dat ik verander.

Sí, algún día llegará alguienJa, eens zal er wel iemand komen,
que pueda conmigo.die mij de baas zal kunnen.
Y a quien le permitiré ver mi verdadero yoEn die ik in mijn eigenlijke ik
y mis ideas.en mijn ideeen 'n blik zal gunnen.
No sé si será bueno,Ik weet niet of dat wel zo goed zal zijn,
pero aún así creomaar toch geloof ik wel,
que no puedes estar completamente solo,Dat je niet helemaal alleen kunt zijn,
pues la completa soledad es un infierno.want komplete eenzaamheid, dat is 'n hel.

Ser feliz,Gelukkig zijn,
no es solo sacrificarse por otro.dat is niet alleen je opofferen voor 'n ander.
Vernos como parteJezelf zien als een onderdeel
y pieza del entendimiento mutuo.en 'n stuk van het begrip elkander.
Quizás sea difícil,'t Is misschien wat moeilijk,
pero sé que es posible.maar toch weet ik, dat 't gaat.
Debes encontrarte a ti mismo,Je moet jezelf vinden,
solo por ti mismoalleen maar om jezelf
y no como dicen los libros.en niet zoals 't in de boeken staat.

Y luego gritan sobre provocar,En dan gillen ze over provoceren,
pero todos lo hacemos.maar dat doen we allemaal.
Todos abrimos la boca,Iedereen, die trekt z'n bek wellus open,
ya sea con el pelo largo o rapado.of ie nu langharig is of kaal.
Hay realmente una pequeña diferencia,Er is echt maar een heel klein verschil,
solo que se dice de manera encubierta.alleen men zegt 't in bedekte termen
Cuando se llega a los treinta,Als men eenmaal boven de dertig komt,
porque ya no se permite andar en bandadas.want 't staat niet, dat ze dan nog zwermen.

Tu prestigio frente a tus hijos y demás,Je prestige tegenover je kinderen en zo,
no debes abandonarlo.dat mag je niet laten varen.
Solo en círculos íntimos de amigosAlleen in intieme vriendenkring
no necesitas guardarte nada.hoef je je gal echt niet te sparen.
Y lo que se libera ahí,En wat daar loskomt,
te hace pensar de una vez por todas:dat doet je voor eens en voor altijd bedenken:
No son tan malos,Ze zijn niet zo kwaad,
solo tienen miedo de ofender a sus superiores.ze zijn alleen bang hun meerderen te krenken.

Todos, tarde o temprano, caen,Iedereen, die gaat immers voor de bijl,
unos antes y otros después.de ene vroeger en de andere wat later.
Pero la forma en que lo haces,Maar 't is de manier waarop,
con la cabeza en alto o con los pantalones mojados.met geheven hoofd of met je broek vol water.
Gloria aleluya para todos,Glory Hallelujah voor allemaal,
pues el estado de bienestar empeora.want de welvaartstaat wordt slechter.
La gente se pone pálidaDe mensen, die worden wit om de neus
y los lazos entre ellos se fortalecen.en de band onderling wordt hechter.

Y así, campesinos, ciudadanos y gente del campo,En zo boeren, burgers en buitenlui,
he descrito lo que no ven,heb ik geschetst, wat u niet ziet,
o no quieren ver, pero entonces será demasiado tarde,Of niet wilt zien, maar dan is 't te laat,
pues no puedo explicarlo mejor.want beter uitleggen kan ik 't niet.
Vivimos solo para vivirWe leven alleen maar om te leven
y no en una sociedaden niet in 'n maatschappij,
que se ahoga en su propio conocimiento fabricado,Die verzuipt in z'n gemaakte eigen kennis,
si lo sientes, entonces sé feliz.als u 'm voelt, wees dan maar blij.