De bloedvervuilers

Los contaminadores de sangre

De bloedvervuilers

En los baños de los bares de mala muerteOp de toiletten van de friekkafes
ahora es un desastreis het tegenwoordig raak
Puedes nadar en el vómitoJe kunt er zwemmen in de kots
de los adictos a las agujas que están allívan de needlefreaks die daar
Por unos pocos pesos inyectadosVoor een halve joet volgespoten
con alguna porqueríaworden met een of andere troep
Suspiros, jadeos, apretones, empujones,Zuchten, hijgen, knijpen, douwen,
con la muerte a la vuelta de la esquinamet de dood op de stoep
Y todos los pequeños traficantesEn alle kleine handelaartjes
aquí en nuestra ciudadbij ons in de stad
Son tan podridosZijn zelf net zo rot
como un viejo basureroals een oud vuilnisvat
Solo los verdaderos hacedores de dineroAlleen de echte moneymakers
se salvanblijven buiten schot
Oh, ellos saben muy bien;Ach, zij weten al te goed;
toma una dosis y muereneem een shot en ga kapot

Los contaminadores de sangre hacenDe bloedvervuilers maken
cadáveres de tus hijoskadavers van je kinderen
La difícil chusma,Het moeilijk opvoedbare tuig,
no te molestará por mucho tiempo másdat zal je niet zo lang meer hinderen
Si dejas que los yanquis hagan lo que quieranAls je de Yanken hun gang laat gaan
arrastrarán a todo Hong KongSlepen zij heel Hongkong aan

Y tú, el fardón con los kilos,En jij, de patser met de kilo's,
con el traje a medidamet 't op maat gesneden pak
¿Qué dirías si tu hijo fuera atrapadoWat zou jij zeggen als je kind betrapt werd
con esas agujas en su bolsillo?met van die naaldjes in zijn zak
Y esas protuberancias en sus brazos,En van die bulten op zijn armen,
que son tan duras como piedrasdie zo hard zijn als steen
Buen provecho, querido traficante,Smakelijk eten, beste pusher,
ya has superado eso hace mucho tiempodaar ben jij allang overheen
Los estudiantes inestables no aguantan muchoDe labiele scholiertjes is geen kick te hard
Y si se involucran con la agujaEn als ze zich met de naald
se quedan rápidamente petrificadosinlaten zijn ze vrij gauw verstard
Hasta convertirse en despojos enfermizos con una mente de gelatinaTot ziekelijke wrakjes met een drilpuddinggeest
¿Qué más da,Wat doet het er nog toe,
se escucha más en su círculo?hoort men in hun kring het meest

Y todos los colegas de artistasEn alle collega's van artiesten
de los que escucho a mi alrededorwaarvan ik hoor om me heen
Que aún no han escapado del baile,Dat zij de dans nog niet ontsprongen zijn,
no hay progresovooruitgang is er geen
Bueno, esas personas moriránWelnu, die mensen zullen kreperen
como Hendrix y Joneszoals Hendrix en Jones
Son fuertes piernas las que soportan la riqueza't Zijn sterke benen die de weelde
porque cada uno recibe lo que siembradragen want boontje komt om zijn loon
Pero sí, adultos responsables,Maar ja, verantwoordelijke volwassenen,
ustedes lo han hechojullie hebben 't gedaan
Al dejar que los grandes prestamistas negrosDoor de grote zwarte geldschieters
hagan lo que quieranhun gang te laten gaan
Y sobre todo por la ignoranciaEn vooral door de onwetend-heid
que te afecta diariamentedie je dagelijks parten speelt
Por lo que aún no sabesWaardoor je nog steeds niet weet
del hecho de que los adictos roban a sus mejores amigosdat bv. de junk van zijn beste vrienden steelt