De Turkse lamp

La lámpara turca

De Turkse lamp

La mamá en el abrigo de Astracán, el cordero no nacidoHet moedertje in de jas van Astraken, het ongeboren lam
Está en contra del aborto provocado y en contra del hachís de AfganistánIs tegen abortus provicatus en tegen de hasj van Afghanistan
Y cuando rompí el motor en Meppel y aún tenía que llegar hasta GroningenEn toen ik de motor bij Meppel kapotreed en nog helemaal naar Groningen moest
Theo Stuf estaba esperando en Vera, todo aún no estaba perdidoToe zat Theo Stuf in Vera te wachten, was alles nog niet verwoest
Y esa noche dormí con seis gatos en el desván, castañas rodando sobre la alfombra de papelEn die nacht sliep ik met zes katten op zolder, kastanjes rollen over het papieren tapijt

La lámpara turca sube y bajaDe Turkse lamp gaat omhoog en omlaag
Oh, cómo me gusta la hierba mágicaOh wat mag ik het toverkruid toch graag
El paraíso por una moneda en la esquinaHet paradijs voor een krats op de hoek
Vete con tu basura químicaNaai d'r nou uit met je chemiese troep

Todavía hay socialistas que se entregan a la droga de derechaEr zijn nog steeds socialisten die zich te buiten gaan aan de rechtse drug
La emoción del hombre de negocios, la tontería, el alcohol que da valentíaDe zakenmanskick, de zeverlol, de braniemakende alcohol
¿Es necesario rendirse al sistema con su estúpida droga?Want is het nodig je over te geven aan het systeem met zijn domme drug
Mientras escribo esto, los escucho gritar arriba de mí lo más fuerte y rápido posibleTerwijl ik dit neerpen hoor ik ze boven mij roepen om het hardst en om het vlugst
Están borrachos de nuevo y sus hijos duermen al lado o tal vez ni siquiera duermenZe zijn weer zat en hun kinderen slapen ernaast of misschien slapen ze ook wel niet
Porque estoy acostumbrado a un poco de ruido, aunque me entristece un poco por ellosWant ik ben wel gewend aan een beetje herrie, ook al doet het mij voor hun wel wat verdriet

La lámpara turca sube y bajaDe Turkse lamp gaat omhoog en omlaag
Oh, cómo me gusta la hierba mágicaOh wat mag ik het toverkruid toch graag
El paraíso por una moneda en la esquinaHet paradijs voor een krats op de hoek
Vete con tu basura químicaNaai d'r nou uit met je chemiese troep

Y me encanta hablar contigo sobre los colores en tu cabelloEn ik praat met jou zo graag 'ns over de kleuren in je haar
Y tus ojitos brillantes que veo brillar a la luz de una velaEn je stoonde glanzende oogjes die ik zie schitteren in het licht van een kaars
Siempre me gusta un sándwich de queso pero generalmente me contengoIk lust altijd wel een boterham met kaas maar meestal hou ik me even in
Aunque nunca pasa mucho tiempo antes de que gane tu confianzaAlhoewel het nooit zo heel lang duurt voordat ik jouw vertrouwen win
Y cuando me muestras tus encantos, el hambre me lleva de nuevoEn als jij mij je charmes toont neemt de andere honger mij weer mee
Entregado a la intensidad de ser humano, gimiendo, pero satisfechoOvergeleverd aan het meest intense mens-zijn, kreunend, maar tevree

La lámpara turca sube y bajaDe Turkse lamp gaat omhoog en omlaag
Oh, cómo me gusta la hierba mágicaOh wat mag ik het toverkruid toch graag
El paraíso por una moneda en la esquinaHet paradijs voor een krats op de hoek
Vete con tu basura químicaNaai d'r nou uit met je chemiese troep
Qué sensación serena, me estiroWat een serene sensatie, ik rek mij uit
El tiempo está bien con un porro y algo de frutaDe tijd valt okay met een pijpje en wat fruit
No veo mucho valor en la televisión diaria'k Zie niet zo'n heil in de dagelijkse buis
Pero de vez en cuando una brecha en mi casaMaar op z'n tijd weer een bres in mijn huis