Die flinke vent

Der flinke Kerl

Die flinke vent

Wenn du jemals lachen kannst, weil ich gesagt hab;Als je ooit mocht kunnen lachen omdat ik zei;
jetzt bist du platt,nou ga je plat,
Kannst du kommen und wieder mitmachenKun je komen en weer meedoen
und dann saufst du dich wieder satt.en dan zuip je je maar weer zat.
Und dann machen wir es nochmal,En dan doen we het nog eens over,
denn manchmal ist es doch ganz nett,want het is toch soms wel fijn,
So ein echter Vogel, derOm zo'n echte vogelvrij
als Trunkenbold frei herumlaufen kann.verklaarde dronkelap te zijn.

Und wenn du das nicht willst,En als je dat niet wilt,
dann mach deinen Freunden einen Gefallen.dan doe je je vrienden maar een lol.
Und dann spielst du bei diesen Leuten die intellektuelle Tussi,En dan speel je bij die lui de intellectuele snol,
Mit deinen blonden langen HaarenMet je blonde lange haren
und deinem süßen roten Gesicht.en je lekkere rooie toet.
Ich wette, einer vonIk wil wedden, dat een van
ihnen macht es ganz genauso.die lui het precies hetzelfde doet.

Aber du denkst,Maar jij vindt,
dass es einen großen Unterschied gibt zwischen dort und hier:dat er een groot verschil is tussen daar en hier:
Dort vorher ein Whisky-SodaDaar vooraf een whisky-soda
und hier nur ein Gläschen Bier.en hier maar een glaasje bier.
Aber der Effekt ist doch derselbe:Maar het effect is toch hetzelfde:
von beidem bist du plattvan allebei ben je bek af
Und so gegen sieben UhrEn zo tegen een uur of zeven
liegst du da und schnaufst wie ein Verrückter.lig je te hijgen als een maf.

Es ist doch eigentlich echt zum Kotzen,'t Is toch eigenlijk wel kolere,
dass es bei dir stilvoll sein muss,dat het bij jou in stijl moet zijn,
Aber du hast auchMaar jij hebt dan ook
so ein enorm entwickeltes, klares Gehirn.zo'n enorm ontwikkeld helder brein.
Leider enttäusche ich dich jetzt,Helaas, ik stel je nu teleur,
denn ich war besser drauf als duwant ik was beter bij dan jij
Und das konntest du einfach nicht ertragenEn dat kon jij nu net niet velen
und deshalb bist du jetzt frei.en daarom ben je nu dan vrij.

Du gehst und stehst jetzt einfachJij gaat en staat dan nu maar
wo du selbst willstvoortaan waar je zelf verkiest
Und pass auf, dass du deinen StilEn pas op,dat je je stijl
und deine Anmut dabei nicht verlierst,en gratie daarbij niet verliest,
Denn es gibt welche, die noch denken,Want er zijn er die nog denken,
dass du unbescholten bist,dat je ongeschonden bent,
Aber das ist nicht wahr,Maar da's niet waar,
denn weißt du: ich war der flinke Kerl!want weet je wel: ik was die flinke vent!