Door het oog van de naald

Durch das Auge der Nadel

Door het oog van de naald

Fast nie mehr ins Bett vor dem MorgenBijna nooit meer naar bed voor de morgen
Das Frühstück kommt immer frühHet ontbijt dat komt altijd vroeg
nach dem Mittagna de noen
Kaum Zeit, um für das Brot zu sorgenNauwelijks tijd om voor de boterham te zorgen
Es interessiert mich nicht die Bohne, ich kann nichts daran ändern't Interesseert met geen zak, ik kan er niets aan doen
Ich wollte, dass jeder die Blumen verstehtIk wilde iedereen de bloemen laten begrijpen
In Massen werden sie missbraucht für Vorteil und GewinnBij bosjes zijn ze misbruikt voor het voordeel en 't profijt
Die Pessimisten drücken sich jetzt stillDe doemdenkers zitten 'm nu stil te knijpen
Und ich bin auch wieder auf der Suche, obwohl ich immer noch kein Bedauern habeEn ik ben ook weer op zoek, al heb ik nog steeds geen spijt

Denn durch das Auge der Nadel musste ich mehrmals kriechenWant door het oog van de naald ben ik meermaals moeten kruipen
Denn ich hatte wieder keine Wahl, es war pumpen oder ertrinkenWant ik had weerus geen keus, 't was pompen of verzuipen
Und um Hilfe habe ich nicht gebeten, aber das haben sie nie verstandenEn om hulp heb ik niet gevraagd, maar dat hebben ze nooit begrepen
Es war eigentlich Zeitverschwendung't Was eigenlijk verspilling van mijn tijd
Und ich lebe drauf los wie nie zuvorEn ik leef erop los zoals nooit tevoren
Ich glaube, ich wurde genau diesen Frühling geborenVolgens mij werd ik juist deze lente pas geboren
Nein, ich habe eigentlich niemandem ein Wort zu sagenNee, ik heb eigenlijk niemand een woord te vertellen
Ich stehe auf diese RealitätIk kick wel op die werkelijkheid

Manchmal müssen sie mich schon unter dem Tisch verkaufenZe moeten me soms al onder de toonbank door verkopen
Wer hätte das je gedacht, als es gerade anfingWie had dat ooit kunnen denken toen het pas begon
Die Überzeugung ist mit dem guten Benehmen ertrunkenDe overtuiging is met het goed fatsoen verzopen
Und die enttäuschten Fans bleiben seit Jahren stummEn de teleurgestelde supporters blijven al jaren stom
Ach, man versucht es in diesem Leben immer wiederAch, je blijft in dit leven aan het proberen
Aber auf dem Gipfel des Hügels sitzt man doch alleinMaar op de top van de heuvel zit je toch alleen
Ich brauche Menschen, mit denen ich Spaß haben kannIk heb mensen nodig om met te kunnen amuseren
Nein, ich kann nicht ohne diese Ohren um mich herumNee, ik kan niet zonder die laporen om me heen

Denn durch das Auge der Nadel musste ich mehrmals kriechenWant door het oog van de naald ben ik meermaals moeten kruipen
Denn ich hatte wieder keine Wahl, es war pumpen oder ertrinkenWant ik had weerus geen keus, 't was pompen of verzuipen
Und um Hilfe habe ich nicht gebeten, aber das haben sie nie verstandenEn om hulp heb ik niet gevraagd, maar dat hebben ze nooit begrepen
Es war eigentlich Zeitverschwendung't Was eigenlijk verspilling van mijn tijd
Und ich lebe drauf los wie nie zuvorEn ik leef erop los zoals nooit tevoren
Ich glaube, ich wurde genau diesen Frühling geborenVolgens mij werd ik juist deze lente pas geboren
Nein, ich habe eigentlich niemandem ein Wort zu sagenNee, ik heb eigenlijk niemand een woord te vertellen
Ich stehe auf diese RealitätIk kick wel op die werkelijkheid

Ich sehe Menschen in den Kneipen kommen und gehenIk zie mensen in de kroegen gaan en komen
Und die meisten bleiben höchstens fünf JahreEn de meesten komen hoogstens een jaar of vijf
Dann ist die Stadt nicht mehr, was sie war, und sie fangen an zu träumenDan is de stad niet meer wat ie was en dan gaan ze dromen
Und jeder, der dann noch kommt, ist gefährlich verrücktEn iedereen die er dan nog komt die is gevaarlijk leip
Ich gehe seit zwanzig Jahren ohne Unterbrechung in KneipenIk loop al twintig jaar kroeg zonder onderbreking
Und die Geschichten darüber, wie es war, sind schwerer QuatschEn die verhalen over wat het was dat is zware zakkenpraat
Denn jede Zeit hat ihre Höhepunkte, das ist für mich sicherWant elke tijd die heeft zijn kicks, da' s voor mij wel zeker
Und das Leben bleibt lohnenswert, wenn man es nur zulässtEn het leven blijft de moeite, als je 't maar komen laat