Door het oog van de naald

A través del ojo de la aguja

Door het oog van de naald

Casi nunca más me acuesto antes de la mañanaBijna nooit meer naar bed voor de morgen
El desayuno siempre llega tempranoHet ontbijt dat komt altijd vroeg
después del mediodíana de noen
Apenas tiempo para preocuparme por el panNauwelijks tijd om voor de boterham te zorgen
No me importa en absoluto, no puedo evitarlo't Interesseert met geen zak, ik kan er niets aan doen
Quería que todos entendieran las floresIk wilde iedereen de bloemen laten begrijpen
Se han abusado en masa por el beneficio y la gananciaBij bosjes zijn ze misbruikt voor het voordeel en 't profijt
Los pesimistas ahora están calladosDe doemdenkers zitten 'm nu stil te knijpen
Y yo también estoy buscando de nuevo, aunque aún no me arrepientoEn ik ben ook weer op zoek, al heb ik nog steeds geen spijt

Porque he tenido que pasar varias veces por el ojo de la agujaWant door het oog van de naald ben ik meermaals moeten kruipen
Porque no tenía otra opción, era bombear o ahogarseWant ik had weerus geen keus, 't was pompen of verzuipen
Y nunca pedí ayuda, pero nunca lo entendieronEn om hulp heb ik niet gevraagd, maar dat hebben ze nooit begrepen
Fue realmente una pérdida de tiempo't Was eigenlijk verspilling van mijn tijd
Y vivo como nunca antesEn ik leef erop los zoals nooit tevoren
Creo que nací esta primaveraVolgens mij werd ik juist deze lente pas geboren
No, en realidad no tengo nada que decirle a nadieNee, ik heb eigenlijk niemand een woord te vertellen
Me emociona esa realidadIk kick wel op die werkelijkheid

A veces tienen que venderme bajo cuerdaZe moeten me soms al onder de toonbank door verkopen
Quién lo hubiera pensado cuando todo comenzóWie had dat ooit kunnen denken toen het pas begon
La convicción se ha ahogado con la buena educaciónDe overtuiging is met het goed fatsoen verzopen
Y los seguidores decepcionados siguen callados desde hace añosEn de teleurgestelde supporters blijven al jaren stom
Oh, sigues intentando en esta vidaAch, je blijft in dit leven aan het proberen
Pero en la cima de la colina estás solo de todos modosMaar op de top van de heuvel zit je toch alleen
Necesito gente con la que divertirmeIk heb mensen nodig om met te kunnen amuseren
No puedo estar sin esos tontos a mi alrededorNee, ik kan niet zonder die laporen om me heen

Porque he tenido que pasar varias veces por el ojo de la agujaWant door het oog van de naald ben ik meermaals moeten kruipen
Porque no tenía otra opción, era bombear o ahogarseWant ik had weerus geen keus, 't was pompen of verzuipen
Y nunca pedí ayuda, pero nunca lo entendieronEn om hulp heb ik niet gevraagd, maar dat hebben ze nooit begrepen
Fue realmente una pérdida de tiempo't Was eigenlijk verspilling van mijn tijd
Y vivo como nunca antesEn ik leef erop los zoals nooit tevoren
Creo que nací esta primaveraVolgens mij werd ik juist deze lente pas geboren
No, en realidad no tengo nada que decirle a nadieNee, ik heb eigenlijk niemand een woord te vertellen
Me emociona esa realidadIk kick wel op die werkelijkheid

Veo a la gente entrar y salir de los baresIk zie mensen in de kroegen gaan en komen
Y la mayoría solo dura unos cinco añosEn de meesten komen hoogstens een jaar of vijf
Luego la ciudad ya no es lo que era y comienzan a soñarDan is de stad niet meer wat ie was en dan gaan ze dromen
Y cualquiera que aún venga es peligrosamente locoEn iedereen die er dan nog komt die is gevaarlijk leip
He estado en el bar durante veinte años sin pararIk loop al twintig jaar kroeg zonder onderbreking
Y esas historias sobre cómo solía ser son puras tonteríasEn die verhalen over wat het was dat is zware zakkenpraat
Porque cada época tiene sus emociones, eso es seguro para míWant elke tijd die heeft zijn kicks, da' s voor mij wel zeker
Y la vida sigue siendo interesante, si la dejas fluirEn het leven blijft de moeite, als je 't maar komen laat