Iedereen pist

Jeder pisst daneben

Iedereen pist

Der eine hat einen Job,De een die heeft een aangewende,
der andere einen durchgeknallten Sohn.de ander een doorgedraaide zoon
Was für den einen nasse Träume sind,Wat voor de een natte dromen zijn,
ist für den anderen ganz normal.is voor een ander heel gewoon
Denn die Regeln sind für Schlaue und Dumme,Want de regels zijn er voor slimmen en dwazen
für den Bürger und die fetten Bosse.Voor de burgerman en de vetgevreten bazen
Und wer am besten damit umgehen kann,En wie er het best mee uit de voeten kan
umgeht den Ball der Krone.Ontloopt de kaatsebal van de kroon

Jeder hat schon mal daneben gepisst,Iedereen heeft weleens naast de pot gepist
aber nur wenige von unsMaar slechts weinigen van ons
haben Wäscheklammern gemacht,hebben wasknijpers gemaakt
zwischen drei kahlen Wänden und einem Gitter.Tussen drie kale muren en een traliehek
Wo du lernst, wie man einen Bankschließfach knackt,Waar je leert hoe de kluis van een bank wordt gekraakt
wo du lernst, wie man einen Bankschließfach knackt.Waar je leert hoe de kluis van een bank wordt gekraakt

Der eine raucht ein bisschen Haschisch,De een die rookt wat hasjiesj
und der andere sitzt besoffen hinterm Steuer.en de andere kruipt bezopen achter het stuur
Was für den einen ein Schnäppchen ist,Wat voor de een 'n koopje is,
ist für den anderen furchtbar teuer.is voor een ander vreselijk duur
Aber es gibt keine unschuldigen Menschen,Maar er zijn geen onschuldige mensen
auch wenn man nichts mehr zu wünschen hat.Ook al heeft men niets meer te wensen
Die Veränderungen bleiben, wie das illegale Feuer.De veranderingen blijven net zoals het illegale vuur

Der Lebensstil des KriminellenDe levenswandel van de crimineel
ist für uns alle ein großer Spaß.is voor ons allen dolle pret
Wir saugen ihn aus dem Bildschirm,We melken hem uit de beeldbuis
der dafür aufgestellt wurde.die daar voor dat doel is neergezet
Und wir schinden für ein paar Groschen zusammen,En we sjaggeren voor heel wat duiten met z'n allen
so etwa dreißig Milliarden schwarze Kugeln.Zo'n dikke dertig miljard zwarte ballen
Von der flämischen Republik bisVan de Vlaamse republiek tot
zum öffentlichen Frauenbett.en met het publieke vrouwenbed