Vrije mensen, blije kinderen

Personas libres, niños felices

Vrije mensen, blije kinderen

Yo tomo tus manitas cuando se retuercen en mi manoIk dig je handjes als ze wriemelen bij m'n steel
Yo disfruto mi pipa cuando brilla en mi gargantaIk dig mijn pijpje als het gloeit in mijn keel
Si quieres encontrarme, ven a mi temploAls je me wilt ontmoeten kom dan naar mijn tempel
Donde olvidas rápidamente las preocupaciones del exteriorWaar je de zorgen van buiten snel vergeet
Antes de que te des cuentaVoor je 't weet
Antes de que te des cuentaVoor je 't weet
Cuando amplío tu horizonteAls ik je horizon verbreed

Era un niño indefenso y solitarioIk was een hulpeloos eenzaam kind
Cuando mi madre descubrióToen mijn moeder had doorvorst
Que no podía ser lo que quería serDat ik niet kon worden wat ik wilde worden
Solo por hambre y sedAlleen door honger en dorst
Era un niño indefenso y solitarioIk was een hulpeloos eenzaam kind
Cuando descubríToen ik eenmaal had ontdekt
Que el mundo me levantaba un martillo sobre la cabezaDat de wereld 'n hamer boven me ophief
Y que la libertad se escapa en algún lugarEn dat de vrijheid ergens lekt
Pero me siento bien, me hace bienMaar ik voel me fijn, het doet me deugd
Recuperé mi juventudIk hervond mijn jeugd
Las personas libres son niños felicesVrije mensen zijn blije kinderen
Me siento muy bien, me hace bienIk voel me erg fijn, het doet me deugd
Recuperé mi juventudIk hervond mijn jeugd

Cuando veo el sol quemando en el brezal moradoAls ik de zon zie blakeren op de paarse hei
Se me llenan los ojos de lágrimas, estoy tan felizKrijg ik tranen in mijn ogen, ik ben zo blij
Todo me fue prestado sin costo alguno't Is me allemaal voor niks te leen gegeven
Y es tan tuyo como míoEn 't is net zo veel van jou als van mij
Tuyo como míoVan jou als van mij
Tuyo como míoVan jou als van mij
Antes de saltar del edificioVoordat je van de flat afspringt
Escúchame una vez másLuister eens naar mij