Fuck the blues

¡Al diablo con el blues!

Fuck the blues

Este tema lo escribí una noche en un hotel en la frontera entre Bélgica y los Países BajosDit lied schreef ik op een nacht in een hotelletje aan de eens Belgisch-Nederlandse grens
Después de pasar dos días hablando sin parar en un festival de blues de cuatro a cuatroNadat ik twee dagen van vier tot vier een bluesfestival aan elkaar had geluld

Nena, tomas un acorde de EBaby, je neemt een E akkoord
Y lo tocas con fuerzaJe ramt er vet op los
Un niño haciendo la tareaEen kind dat doet de was
Tus vecinos se fastidian al instanteJe buren zijn meteen de klos
Un acorde de A, para no romper la monotonía del bluesEen A akkoord, om het eentonige bluesje niet te breken
De vuelta a E, eso es lo de siempreTerug nar E, da's vaste prik
Puedes apostar tu vida en elloDaar kan je gif op nemen
A B, ahí se acaba el conocimiento de un verdadero bluesmanNaar B, daar houdt de kennis van een echte bluesman op
Todo su mundo musicalZijn hele muzikale wereld
Ojalá se callaraHield hij maar zijn kop

¡Al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo con el blues!Fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the blues
¡Al diablo con el blues!Fuck the blues

Qué asco me da ese ritmo monótonoWat heb ik toch een hekel aan die monotone dreun
¡Al diablo con el blues, al diablo con el blues!Fuck the blues, fuck the blues
Noche tras noche la misma melodía simplonaAvond aan avond diezelfde simpelige deun
¡Al diablo con el blues, al diablo con el blues!Fuck the blues, fuck the blues

Siempre problemas y nunca diversiónAltijd gezeik en nooit geen pret
No tengo respeto por esa genteIk heb die lui niet hoog
¡Al diablo con el blues!Fuck the blues
Jódete el maldito, maldito bluesScrew the fucking, fucking blues
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog

Nena, dejas caer tus lágrimasBaby, je laat je tranen rollen
Como si fueran alcoholNet zoals de booze
¿Por qué esa palabra se parece tanto a blues?Waarom lijkt dat woord toch zo verrekte veel op blues?
¿Hay alguna conexión, no se puede bluesear sin alcohol?Is er soms een link, kun je zonder booze niet bluesen
De hecho, cuando estoy drogado también me gusta sumergirme en élSterker nog als ik stoned ben vind ik het ook om in te soezen
Y esas letras me parecen tan increíblemente deprimentesEn die teksten vind ik toch zo ongelofelijk down
Huele a resaca, a vagabundos en trenesDat ruikt naar kater, treinenspringers
¿Ya te sientes agobiado?Krijg je het al benauwd?

¡Al diablo con el blues, al diablo con el blues!Fuck the blues, fuck the blues

Qué asco me da ese ritmo monótonoWat heb ik toch een hekel aan die monotone dreun
¡Al diablo con el blues, al diablo con el blues!Fuck the blues, fuck the blues
Noche tras noche la misma melodía simplonaAvond aan avond diezelfde simpelige deun
¡Al diablo con el blues, al diablo con el blues!Fuck the blues, fuck the blues

Siempre problemas y nunca diversiónAltijd gezeik en nooit geen pret
No tengo respeto por esa genteIk heb die lui niet hoog
¡Al diablo con el blues!Fuck the blues
Jódete el maldito, maldito bluesScrew the fucking, fucking blues
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog

SíYeah
¡Al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo, al diablo con el blues!Fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the fuck the blues
¡Al diablo con el blues!Fuck the blues

Qué asco me da ese ritmo monótonoWat heb ik toch een hekel aan die monotone dreun
¡Al diablo con el blues, al diablo con el blues!Fuck the blues, fuck the blues
Noche tras noche la misma melodía simplonaAvond aan avond diezelfde simpelige deun
¡Al diablo con el blues, sí, al diablo con el blues!Fuck the blues, yeah, fuck the blues

Siempre problemas y nunca diversiónAltijd gezeik en nooit geen pret
No tengo respeto por esa genteIk heb die lui niet hoog
¡Al diablo con el blues!Fuck the blues
SíYeah
Jódete el maldito, maldito bluesScrew the fucking, fucking blues
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog

Qué asco me da ese ritmo monótonoWat heb ik toch een hekel aan die monotone dreun
Noche tras noche la misma melodía simplonaAvond aan avond diezelfde simpelige deun

Siempre problemas y nunca diversiónAltijd gezeik en nooit geen pret
No tengo respeto por esa genteIk heb die lui niet hoog
¡Al diablo con el blues!Fuck the blues
Jódete el maldito, maldito bluesScrew the fucking, fucking blues
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog
Música de mierda para ciegos al colorKleurenblinde kutmuziek
Dame un arcoírisGeef mij een regenboog
SíYeah