Het zien van uw steden doet pijn aan de ogen

Das Sehen Ihrer Städte tut den Augen weh

Het zien van uw steden doet pijn aan de ogen

Ich bin ein roter Mann, ich verkaufe mein LandIk ben een rode man, ik verkoop mijn land
In dem meine Vorfahren begraben liegenWaarin mijn voorvaderen zijn begraven
Ich verkaufe die Luft, das Wasser und den SandIk verkoop de lucht, het water en het zand
Das edelhert, den Bison und das grüne KleeblattHet edelhert, de bison en het groene klaver

Ich verkaufe mein Land an den weißen MannIk verkoop mijn land aan de blanke man
Der anders kommen wird mit Messern und GewehrenDie anders komen zal met messen en geweren
Der weiße Mann hat den gleichen Herzschlag wie wirDe blanke man heeft dezelfde harteklop als wij
Doch seine Mutter Erde kann ihn nicht kümmernMaar zijn moeder de aarde kan hem niet deren

Ich verbanne mein Volk in ein abgeschottetesIk verban mijn volk naar een afgeschermd
Wo es in Frieden weiterleben kannWaar het in vrede verder zal kunnen leven
Doch viele von uns wollen das nichtMaar zovelen van ons willen dat niet
Die Erniedrigung steht in ihren Augen geschriebenDe vernedering is hun ogen geschreven

Wie kann ich mein Land an den weißen Mann verkaufenHoe kan ik mijn land verkopen aan de blanke man
Das Land, wo ich so viele Monde umhergeirrt binHet land waar ik zovele manen heb gezworven
Wie kann man die Bäume, die Blumen und den rauschenden FlussHoe kan men de bomen, de bloemen en de bruisende rivier
Verkaufen, wenn man das nie erworben hatVerkopen als men dat nooit heeft verworven

Sind wir denn wirklich von einer anderen RasseZijn wij dan toch van een ander ras
Unsere alten Männer erzählen den Kindern andere GeschichtenOnze oude mannen vertellen de kinderen andere verhalen
Ihr macht unser Wesen in unserem eigenen LandGij maakt ons wezen in ons eigen land
Und verkauft eure Mutter Erde wie billige bunte PerlenEn verkoopt uw moeder aarde als goedkope bonte kralen

Ich bin ein einfacher primitiver roter MannIk ben een simpele primitieve rode man
Und das, was der weiße Mann nicht verstehen kannEn wilde die de blanke man niet kan begrijpen
Doch euer Hunger frisst die Erde kahlMaar uw honger vreet de aarde kaal
Erst viel später werdet ihr das verstehenPas veel later zult U dat begrijpen

Was hat das Leben eigentlich noch für einen SinnWat heeft het leven eigenlijk nog voor zin
Wenn man den Schrei der Nachtigall nicht mehr hören kannAls men de kreet van de nachtuil niet meer kan horen
Oder das Sprechen der Vögel am SeeOf het praten van de vogels rond het meer
Wozu ist man dann eigentlich geborenWaarvoor is men dan eigenlijk geboren

Ich sah Ihre Städte und meine Augen taten wehIk zag Uw steden en mijn ogen deden pijn
Es gibt keinen einzigen Ort, um sich auszuruhenEr is geen enkele plaats om uit te rusten
Das Geräusch fliegender Vögel übertönt von LärmHet geruis van vliegende vogels overstemd door lawaai
Nur Steine, wo die Biene die Honigblüten küssteSlechts stenen waar de bij de honingbloemen kuste

Die Erde gehört nicht dem MenschenDe aarde behoort niet aan de mens
Der Mensch gehört der ErdeDe mens behoort toe aan de aarde
Und der letzte Büffel kann nicht zurückgekauft werdenEn de laatste buffel valt niet terug te kopen
Wenn er getötet ist, was hat dann euer Geld noch für einen WertAls die gedood is, wat heeft uw geld dan nog voor waarde

Gott ist mit seinem blassen MannGod is met zijn bleke man
Er hat seine roten Kinder verlassenHij heeft zijn rode kinderen verlaten
Sie sterben jung durch süße Speisen und starken AlkoholZij sterven jong door zoet voedsel en sterke drank
Die er als Geschenke hinterlassen hatDie hij als cadeautjes achter heeft gelaten

Wir sind nur Wilde, der blasse Mann spricht eine andere SpracheWij zijn maar wilden, de bleke man spreekt een andere taal
Doch welche Visionen wird er dann eingravierenMaar welke visioenen zal hij dan graveren
In die Herzen seiner Kinder, damit sie sehnsüchtig ausblickenIn de harten van zijn kinderen opdat zij verlangend uitzien
Auf den Morgen, der ihnen alles noch lehren kannNaar de dag van morgen die hun alles nog kan leren

Ich bin ein roter Mann, ich verkaufe mein LandIk ben een rode man, ik verkoop mijn land
Ich verkaufe mein Volk, die Seen und FlüsseIk verkoop mijn volk, de meren en rivieren
Liebt das Land, wie wir es geliebt habenBemin het land zoals wij het hebben bemind
Liebt die Luft, das Grün und die TiereBemin de lucht, het groen en de dieren