Het zien van uw steden doet pijn aan de ogen

El dolor al ver tus ciudades

Het zien van uw steden doet pijn aan de ogen

Soy un hombre rojo, vendo mi tierraIk ben een rode man, ik verkoop mijn land
Donde yacen enterrados mis ancestrosWaarin mijn voorvaderen zijn begraven
Vendo el aire, el agua y la arenaIk verkoop de lucht, het water en het zand
El ciervo noble, el bisonte y el trébol verdeHet edelhert, de bison en het groene klaver

Vendo mi tierra al hombre blancoIk verkoop mijn land aan de blanke man
Que vendrá con cuchillos y armasDie anders komen zal met messen en geweren
El hombre blanco tiene el mismo latido de corazón que nosotrosDe blanke man heeft dezelfde harteklop als wij
Pero la madre tierra no le importaMaar zijn moeder de aarde kan hem niet deren

Destierro a mi pueblo a un lugar apartadoIk verban mijn volk naar een afgeschermd
Donde podrá vivir en pazWaar het in vrede verder zal kunnen leven
Pero muchos de nosotros no lo deseanMaar zovelen van ons willen dat niet
La humillación está escrita en sus ojosDe vernedering is hun ogen geschreven

¿Cómo puedo vender mi tierra al hombre blanco?Hoe kan ik mijn land verkopen aan de blanke man
La tierra por la que he deambulado durante tantas lunasHet land waar ik zovele manen heb gezworven
¿Cómo se pueden vender los árboles, las flores y el río bulliciosoHoe kan men de bomen, de bloemen en de bruisende rivier
Si nunca se han apreciado?Verkopen als men dat nooit heeft verworven

¿Acaso somos de otra raza?Zijn wij dan toch van een ander ras
Nuestros ancianos cuentan a los niños otras historiasOnze oude mannen vertellen de kinderen andere verhalen
Ustedes moldean nuestro ser en nuestra propia tierraGij maakt ons wezen in ons eigen land
Y venden la madre tierra como baratas cuentas de coloresEn verkoopt uw moeder aarde als goedkope bonte kralen

Soy un hombre rojo simple y primitivoIk ben een simpele primitieve rode man
Un salvaje que el hombre blanco no puede entenderEn wilde die de blanke man niet kan begrijpen
Pero su hambre devora la tierraMaar uw honger vreet de aarde kaal
Solo mucho después lo comprenderánPas veel later zult U dat begrijpen

¿Qué sentido tiene realmente la vida?Wat heeft het leven eigenlijk nog voor zin
Si ya no se puede escuchar el grito del búho nocturnoAls men de kreet van de nachtuil niet meer kan horen
O el canto de los pájaros alrededor del lagoOf het praten van de vogels rond het meer
¿Para qué hemos nacido entonces?Waarvoor is men dan eigenlijk geboren

Vi tus ciudades y mis ojos dolieronIk zag Uw steden en mijn ogen deden pijn
No hay un solo lugar para descansarEr is geen enkele plaats om uit te rusten
El zumbido de los pájaros volando es ahogado por el ruidoHet geruis van vliegende vogels overstemd door lawaai
Solo hay piedras donde la abeja besó a la florSlechts stenen waar de bij de honingbloemen kuste

La tierra no pertenece al hombreDe aarde behoort niet aan de mens
El hombre pertenece a la tierraDe mens behoort toe aan de aarde
Y el último búfalo no se puede recuperarEn de laatste buffel valt niet terug te kopen
Una vez muerto, ¿qué valor tiene tu dinero?Als die gedood is, wat heeft uw geld dan nog voor waarde

Dios está con su hombre pálidoGod is met zijn bleke man
Ha abandonado a sus hijos rojosHij heeft zijn rode kinderen verlaten
Mueren jóvenes por la comida dulce y el licor fuerteZij sterven jong door zoet voedsel en sterke drank
Que él les dejó como regalosDie hij als cadeautjes achter heeft gelaten

Somos solo salvajes, el hombre pálido habla otro idiomaWij zijn maar wilden, de bleke man spreekt een andere taal
Pero ¿qué visiones grabará entonces?Maar welke visioenen zal hij dan graveren
En los corazones de sus hijos para que anhelenIn de harten van zijn kinderen opdat zij verlangend uitzien
El día de mañana que aún puede enseñarles todoNaar de dag van morgen die hun alles nog kan leren

Soy un hombre rojo, vendo mi tierraIk ben een rode man, ik verkoop mijn land
Vendo a mi pueblo, los lagos y ríosIk verkoop mijn volk, de meren en rivieren
Ama la tierra como nosotros la hemos amadoBemin het land zoals wij het hebben bemind
Ama el aire, el verde y los animalesBemin de lucht, het groen en de dieren