Kleurtjes aan de mensen

Colores en la gente

Kleurtjes aan de mensen

Con los tapones en los oídos puedo entenderme a mí mismoMet de oorkleppen aan kan ik mezelf verstaan
Y mi voz resuena en el silencioEn mijn stem dreunt van de stilte
El mundo es sordo, creo firmementeDe wereld is doof naar ik stellig geloof
Por el estruendo del fríoDoor het gekletter van de kilte

Pero estrellas atraviesan la manta negraMaar er schieten sterren door de zwarte deken
El peligro ha pasadoHet gevaar is geweken

Veo colores en la genteIk zie kleurtjes aan de mensen
Destellos de árboles de Navidad a mi alrededorSpetters van kerstbomen om me heen
Techos rojos, árboles verdesRode daken, groene bomen
Un azul sin aliento por encimaAdemloos blauw eroverheen

Vaya cuento de hadasTjongejonge wat een sprookje
Disneyland a la europeaDisneyland op z'n Europees
Trenes, vacas, molinos, camposTreintjes, koetjes, molentjes, veldjes
Los yanquis lo disfrutan al máximoYankees diggen het het moest
Lejos del frío y sombrío hogarVer van de kouwe kille heimat
En la tierra de Juan el BlancoIn het land van Jan de Wit
Los del Nuevo Mundo vienen a comprar amabilidadKomt de New World vriendelijkheid kopen
Ellos tienen fiesta todos los díasHebben zij alle dagen feest

Sopla en esa cabeza, mira la lluvia subirBlaas op dat hoofd, zie de regen stijgen
La tierra es de todos nosotrosDe aarde is van ons allemaal
El amor está ahí para hacernos crecerDe liefde is er om ons groot te brengen
El único idioma que quedaDe enig overgebleven taal