Lijpe Harry

Lijpe Harry

Lijpe Harry

Harry war ein Junge von siebzehn JahrenHarry was een jongen van zeventien jaar
Er lief von zu Hause weg, weil er dort nicht mehr aushieltLiep van huis weg omdat hij niet uit hield daar
Er geriet in dunkle KreiseHij kwam in duistre kringen
Die verführten ihn schnell zum Gebrauch von Morphium, das war ihm nicht schwerDie hebben hem verleid tot t gebruik van morfine was hij vlug bereid
Und Harrys Augen wurden langsam gelbEn Harry's ogen werden langzamer handgeel
Und Harrys Beine hielten ihn nicht mehr ganzEn Harry's benen hielden hem niet in zijn geheel
Harry brauchte siebenmal am Tag SpritHarry had brandstof nodig 7 maal per dag
Und Harry erstickte mindestens zehnmal in seinem LachenEn Harry stikte minstens 10 keer in zijn lach

Trotzdem bin ich jeden Abend so high wie ein HockerToch ben ik elke avond zo stoned als een kruk
Dann sagt meine Frau zu mir, du bist ein ganz schöner BrockenDan zegt mijn vrouw tegen mij je bent een lekker stuk
Und wenn ich mich umsehe, fühle ich mich so gutEn als ik om me heen kijk dan voel ik me zo fijn
Die Leute können einfach nicht freundlicher sein.De mensen kunnen gewoon niet vriendelijker zijn.

Mit seiner Spritze in einem kleinen ZigarrenköfferchenMet zijn spuit in een sigarenkokerklein
Verschliss Harry seine Adressen wie am FließbandVersleet Harry zijn adressen per dozijn
Apothekerinnen mochte er sehrApothekersassistentes mocht hij graag
Nicht wegen des Stücks, sondern sonst lief seine Dampfmaschine zu langsam.Niet om het stuk maar anders liep zijn stoommachien te traag.
Und an einem Abend, als er ausgemergelt aussahEn op 1 avond toen hij uitgemergeld keek
Sah er in den Spiegel, der lange nicht mehr ihm ähnelteNaar de spiegel die lange niet meer op hem leek
Da sah er Tränen auf seiner eingefallenen WangeToen zag hij tranen op zijn ingevallen wang
Aus seinen toten Augen, er hatte Reue, war ängstlich.Uit zijn dode ogen, hij had spijt was bang.

Trotzdem bin ich jeden Abend so high wie ein HockerToch ben ik elke avond zo stoned als een kruk
Dann sagt meine Frau zu mir, du bist ein ganz schöner BrockenDan zegt mijn vrouw tegen mij je bent een lekker stuk
Und wenn ich mich umsehe, fühle ich mich so gutEn als ik om me heen kijk dan voel ik me zo fijn
Die Leute können einfach nicht freundlicher sein.De mensen kunnen gewoon niet vriendelijker zijn

Und eines Tages ging Harry feierlich zum HenkerEn op een dag ging Harry plechtig voor de bijl
Und sein Sarg wurde umringt von Leuten seines SchlagesEn zijn kist werd omringd door luiden van zijn stijl
Mit seiner Spritze in den kalten Händen ging er fortMet zijn spuit in de koude handen ging hij heen
Und seine Kumpels ließen ihn für immer allein.En zijn makkers lieten hem voorgoed alleen

Liebe Eltern, ich hoffe, das kommt nicht so weitBeste ouders hoop dat dit niet zo ver komt
Mit euren Kindern, denn sie gehen früh in die ErdeMet je kinders want ze gaan vroeg in de grond
Träumend leben kann sehr angenehm seinDromend leven kan wel heel aangenaam zijn
Aber man nimmt auch ein Abo bei Onkel Hein.Maar je neemt ook een abonnement op ome Hein

Trotzdem bin ich jeden Abend so high wie ein HockerToch ben ik elke avond zo stoned als een kruk
Dann sagt meine Frau zu mir, du bist ein ganz schöner BrockenDan zegt mijn vrouw tegen mij je bent een lekker stuk
Und wenn ich mich umsehe, fühle ich mich so gutEn als ik om me heen kijk dan voel ik me zo fijn
Die Leute können einfach nicht freundlicher sein.De mensen kunnen gewoon niet vriendelijker zijn