Ne haber arkadaslar

Los amigos turcos

Ne haber arkadaslar

Los amigos turcosDe Turkse vrienden
Desde hace mucho mis amigosReeds lang mijn vrienden
Donde sea que los encuentreWaar ik hen ook tegenkom
¿Qué hay, amigos?Ne haber Arkadas
Todo les quitanAlles ontnomen
Ellos han venidoZijn zij gekomen
Al país de los sueñosNaar het land der dromen
El paraíso turcoHet Turkenparadijs

Y nosotros no lo sabemos en absolutoEn wij weten het bij lange niet
Pero él no se siente en casa aquíMaar hij voelt zich hier niet thuis
Con su esposa e hijosMet zijn ega en zijn kinderen
Y su motocicleta y su programa turcoEn z'n brommer en z'n Turkse programma
En la televisión alemanaOp de Duitse buis
Como sacado de la chisteraZo uit de toverhoed
Qué bien la pasanWat hebben ze 't goed

Porque en TurquíaWant in Turkije
No se puede fumar marihuanaMag men niet blowen
Aunque lo hagan por mil añosOok al doen ze het duizend jaar
Entonces los encarcelanDan worden ze vastgezet
Por uno o dos, tres añosVoor een jaar of twee, drie
Están privadosZijn zij verstoken
De los pequeños placeresVan de kleine geneugten
Que esconden bajo su camaDie ze drogen onder hun bed

Hay un cantante en TurquíaEr is een zanger in Turkije
Que recibe mierda todos los díasDie krijgt elke dag wat shit
De las autoridades turcasVan de Turkse autoriteiten
Sino no puede cantar tan bienAnders kan hij niet zo mooi zingen
Y tocar el laúdEn spelen op de luit
Orhan GencebayOrhan Gencebay
Se ríe de todosLacht ze allen uit